1
00:00:01,001 --> 00:00:03,586
[siren meraung]
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,005
The First Responders Musim 2
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,090
[♪ muzik rock mendebarkan dimainkan]
4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
The First Responders Musim 2
5
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
Watak, tempat, organisasi,
dan peristiwa dalam drama ini adalah rekaan
6
00:00:32,949 --> 00:00:33,992
Pelakon kanak-kanak telah difilemkan
dalam keadaan selamat
7
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
Adegan yang melibatkan haiwan dipentaskan
8
00:00:35,410 --> 00:00:36,911
dan difilemkan sebagai pematuhan
dengan garis panduan kebajikan haiwan yang berkenaan
9
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Ketua.
10
00:01:03,313 --> 00:01:04,314
[mengeluh]
11
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
[♪ muzik lembut dimainkan]
12
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
Mmm.
13
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
[menghembus nafas dalam-dalam]
14
00:01:47,232 --> 00:01:50,276
Awak sentiasa menjaga saya, ketua.
15
00:01:51,736 --> 00:01:54,364
jaga awak? Saya hanya memarahi awak.
16
00:02:00,245 --> 00:02:02,080
Saya sendiri juga.
17
00:02:04,040 --> 00:02:05,416
Bersendirian...
18
00:02:06,584 --> 00:02:08,044
adalah yang paling mudah.
19
00:02:09,879 --> 00:02:10,880
Tetapi...
20
00:02:11,965 --> 00:02:14,717
kita tidak selalu mengambil jalan mudah.
21
00:02:18,805 --> 00:02:20,431
Begitulah rasanya menjadi anggota bomba.
22
00:02:28,606 --> 00:02:29,691
Bawa ini bersama anda
23
00:02:30,191 --> 00:02:32,443
apabila anda pergi.
24
00:02:39,784 --> 00:02:41,202
Saya akan kembali ke stesen dahulu.
25
00:02:45,582 --> 00:02:46,875
Sila ambil masa anda.
26
00:02:52,088 --> 00:02:53,923
{\an8}ID rasmi awam
Dokgo Tidak lama lagi
27
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
[♪ muzik dramatik dimainkan]
28
00:03:43,348 --> 00:03:44,849
Zon Panas: Kawasan berbahaya
di tengah-tengah kejadian,
29
00:03:44,933 --> 00:03:46,559
di mana risiko paling tinggi.
Akses dikawal ketat
30
00:03:46,643 --> 00:03:48,102
{\an8}- Naik ke atas.
- Baiklah. sangat bagus.
31
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
{\an8}- Kerja bagus.
- Angkat kaki yang sebelah lagi.
32
00:03:49,604 --> 00:03:51,773
{\an8}- Dapatkan sikhye.
- Terdapat juga kesemak.
33
00:03:51,856 --> 00:03:52,899
{\an8}Baiklah.
34
00:03:53,858 --> 00:03:56,653
{\an8}- Siapakah mereka?
- Mereka anak kawan saya.
35
00:03:56,736 --> 00:03:57,904
{\an8}Mereka mahukan lawatan ke stesen.
36
00:03:57,987 --> 00:04:00,365
{\an8}- [Jihoon] Dia Yoonseo.
- Hello.
37
00:04:00,448 --> 00:04:02,242
{\an8}- Hello.
- Tanya khabar.
38
00:04:02,325 --> 00:04:03,618
{\an8}[Jihoon] Tanya khabar, Yoonseo.
39
00:04:03,701 --> 00:04:07,121
{\an8}- By the way, apa semua ini?
- Mereka dari Ketua Dokgo Soon.
40
00:04:07,205 --> 00:04:08,206
saya nampak.
41
00:04:08,665 --> 00:04:10,416
Apa khabar dia? Adakah dia baik-baik saja?
42
00:04:11,584 --> 00:04:12,669
Kita perlu tunggu dan lihat.
43
00:04:12,752 --> 00:04:15,421
Memandangkan dia masih menjaga
antara kita begini,
44
00:04:15,505 --> 00:04:16,798
tidakkah anda fikir dia akan kembali tidak lama lagi?
45
00:04:17,382 --> 00:04:18,383
Dia akan.
46
00:04:18,883 --> 00:04:20,051
Pernah jadi ahli bomba?
47
00:04:20,134 --> 00:04:22,428
[bomba] Sentiasa menjadi ahli bomba!
48
00:04:22,512 --> 00:04:23,554
Pernah jadi ahli bomba?
49
00:04:23,638 --> 00:04:25,390
[Yoonseo dan Jihoon] Sentiasa menjadi ahli bomba.
50
00:04:25,473 --> 00:04:26,808
[ketawa]
51
00:04:29,018 --> 00:04:30,436
[lif berbunyi]
52
00:04:31,479 --> 00:04:32,480
[Seol] Hah?
53
00:04:32,897 --> 00:04:33,898
awak buat apa kat sini?
54
00:04:36,192 --> 00:04:38,987
Terima kasih kerana menjaga Yujung.
Dia akan dilepaskan tidak lama lagi.
55
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
Nasib baik kami sempat mengepam
perutnya cukup cepat,
56
00:04:42,365 --> 00:04:43,741
dan dia tidak mengambil banyak.
57
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
[mengeluh]
Saya mendengar bahawa bapanya melakukannya.
58
00:04:48,496 --> 00:04:50,331
Nampak tak
dia memberinya banyak, walaupun.
59
00:04:51,165 --> 00:04:52,166
[Hogae mengeluh]
60
00:04:52,959 --> 00:04:54,669
Jadi, awak dah balik sekarang?
61
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
ya.
62
00:04:56,796 --> 00:04:58,464
Untuk memberitahu anda bahawa saya tidak bekerja.
63
00:04:58,548 --> 00:04:59,716
Bahawa saya berjaya kembali dengan selamat.
64
00:04:59,799 --> 00:05:00,800
[ketawa]
65
00:05:01,384 --> 00:05:04,053
Saya pernah berkata ini sebelum ini,
tetapi anda tidak perlu melaporkan kembali kepada saya.
66
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
- [bip kunci]
- Saya fikir awak tidak akan kembali.
67
00:05:13,688 --> 00:05:15,690
[♪ muzik ringan dimainkan]
68
00:05:17,442 --> 00:05:19,027
Kenapa awak balik?
69
00:05:19,610 --> 00:05:22,071
Awak kata awak akan tinggalkan Taewon
apabila anda dinaikkan pangkat.
70
00:05:22,864 --> 00:05:24,824
Saya seorang detektif.
Saya kembali untuk menangkap pelakunya.
71
00:05:24,907 --> 00:05:25,908
[mengejek]
72
00:05:28,286 --> 00:05:30,371
Kemudian saya berharap untuk bekerjasama.
73
00:05:32,832 --> 00:05:34,709
Apa yang bagus sangat
tentang kes kerja bersama?
74
00:05:36,502 --> 00:05:37,962
awak buat apa?
75
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
- Saya sebahagiannya menantikannya.
- [mengejek]
76
00:05:42,592 --> 00:05:44,927
Awak kata polis perlukan kes
untuk bersenam.
77
00:05:45,511 --> 00:05:47,680
Anggota bomba memerlukan laporan
untuk bersenam.
78
00:05:47,764 --> 00:05:50,183
[telefon berdengung]
79
00:05:50,725 --> 00:05:52,685
- Hello?
- Ya, ini Song Seol.
80
00:05:52,769 --> 00:05:54,687
[Pil] Cepat ke sini.
Terdapat pergaduhan kumpulan
81
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
- Pergaduhan kumpulan?
- Ramai yang cedera? Difahamkan.
82
00:05:58,191 --> 00:06:00,818
[jerit tak jelas]
83
00:06:07,909 --> 00:06:08,951
Hei, keparat!
84
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
[♪ muzik tegang dimainkan]
85
00:06:36,354 --> 00:06:38,689
- [Pil] Ya ampun.
- [Hogae] Adakah mereka samseng?
86
00:06:39,607 --> 00:06:41,442
Jangan datang lebih dekat! Ia berbahaya.
87
00:06:42,819 --> 00:06:45,571
Ya ampun, mereka mempunyai kapak. Bagaimana kita menghalang mereka?
88
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
Saya ada rancangan.
89
00:06:49,075 --> 00:06:50,159
apa? Satu rancangan?
90
00:06:56,791 --> 00:06:58,251
Polis, kamu bajingan!
91
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
Myeongpil!
92
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
- Hidupkan siren.
- Hidupkan siren.
93
00:07:02,463 --> 00:07:05,967
[siren meraung]
94
00:07:06,050 --> 00:07:08,177
[gangster meraung]
95
00:07:09,929 --> 00:07:12,014
- Mereka melarikan diri.
- Mari sekurang-kurangnya cuba menangkap salah seorang daripada mereka.
96
00:07:12,098 --> 00:07:14,100
- Okay. Paramedik!
- Datang!
97
00:07:16,227 --> 00:07:17,228
[Hogae] Kembali ke sini!
98
00:07:17,353 --> 00:07:19,939
- [paramedik 1] Di manakah mereka yang cedera?
- Dengan cara ini! Tunggu, di sini!
99
00:07:20,648 --> 00:07:21,941
[Seol] Ada orang yang cedera.
100
00:07:22,775 --> 00:07:23,776
Ya ampun, apa itu?
101
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
[kedua-duanya gag]
102
00:07:26,988 --> 00:07:28,990
[♪ bermain muzik firasat]
103
00:07:38,624 --> 00:07:39,917
Dia sudah mati.
104
00:07:41,419 --> 00:07:42,712
Ia bukan sekadar pergaduhan.
105
00:07:43,713 --> 00:07:44,922
Ini kes pembunuhan.
106
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
[♪ muzik rock mendebarkan dimainkan]
107
00:07:56,225 --> 00:07:57,518
[Pil] Kenapa perut jadi begini?
108
00:07:57,602 --> 00:07:59,479
Adakah ia penuh dengan gas,
kerana penguraian?
109
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
[klik pengatup kamera]
110
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
[Pil] Apa ini?
111
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
[menghembus nafas dalam-dalam]
112
00:08:05,109 --> 00:08:07,236
Badan telah diusik.
113
00:08:07,320 --> 00:08:10,323
Ia mungkin mengambil sedikit masa untuk mengenal pasti dia,
kerana penguraian.
114
00:08:10,907 --> 00:08:13,117
[Samsoon] John Does adalah kepakaran saya.
115
00:08:13,910 --> 00:08:15,828
Ada sedikit yang boleh anda lakukan
kali ini, Cik Woo.
116
00:08:15,912 --> 00:08:18,039
[Samsoon] Tiada cap jari
Saya tidak boleh mengangkat.
117
00:08:20,791 --> 00:08:22,877
- Apa kejadahnya?
- Tempah bedah siasat untuk pagi esok.
118
00:08:22,960 --> 00:08:24,921
- [Pil] Okay.
- [Samsoon] Pukul berapa pagi?
119
00:08:25,421 --> 00:08:28,883
- Saya juga akan pergi. Saya bersedia untuk cabaran.
- [klik pengatup kamera]
120
00:08:28,966 --> 00:08:30,801
Ini mungkin lebih sukar daripada yang anda fikirkan.
121
00:08:32,136 --> 00:08:33,471
Kita keluar dulu.
122
00:08:34,055 --> 00:08:35,556
- Kami akan menghubungi anda kemudian.
- [Samsoon] Okay.
123
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
[♪ bermain muzik firasat]
124
00:08:37,725 --> 00:08:42,230
[klik pengatup kamera]
125
00:08:45,024 --> 00:08:47,693
Hospital Besar Juyoung
126
00:08:52,156 --> 00:08:53,824
Apa khabar dia?
127
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
Ia adalah kegagalan buah pinggang akut.
128
00:08:56,452 --> 00:08:59,413
[doktor] Tisu menunjukkan kerosakan
ke tubulus buah pinggang,
129
00:09:00,623 --> 00:09:03,000
disertai dengan hiperkalsemia.
130
00:09:03,084 --> 00:09:04,585
Tahap kreatinin
131
00:09:04,669 --> 00:09:07,004
ialah 88.42 umol/L lebih tinggi daripada purata.
132
00:09:07,338 --> 00:09:10,258
Tanda-tanda kerosakan buah pinggang kekal
mula muncul.
133
00:09:10,424 --> 00:09:11,425
Kemudian...
134
00:09:12,009 --> 00:09:13,010
apa yang kita buat?
135
00:09:13,094 --> 00:09:14,428
Dia memerlukan pemindahan buah pinggang
136
00:09:15,179 --> 00:09:16,639
sebelum nekrosis tubul renal.
137
00:09:17,473 --> 00:09:18,766
[mengeluh]
138
00:09:19,934 --> 00:09:22,853
Tempoh pelaksanaan hukumannya tamat, jadi kami
memindahkannya ke rumah sakit penjara.
139
00:09:24,438 --> 00:09:27,233
- Bawa dia keluar.
- Tunggu, dia seorang pesakit.
140
00:09:27,525 --> 00:09:29,151
Tolong dengar pendapat doktornya.
141
00:09:30,528 --> 00:09:32,905
Pesakit sedang menjalani dialisis kecemasan.
142
00:09:33,656 --> 00:09:34,949
Anda boleh memindahkannya selepas dia selesai.
143
00:09:35,032 --> 00:09:36,325
Lelaki ini pembunuh.
144
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
Adakah anda sedar tentang itu?
145
00:09:41,706 --> 00:09:44,375
Kami akan cuba menyelesaikan dialisis dengan cepat
dan buat dia stabil.
146
00:09:44,458 --> 00:09:46,836
Sila tunggu sehingga itu.
147
00:09:48,170 --> 00:09:50,172
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
148
00:09:57,763 --> 00:10:00,391
Ya, tuan. Saya sentiasa berjaga-jaga.
149
00:10:00,975 --> 00:10:04,812
Jangan lepaskan pandangan dari Ma Taehwa
sehingga dia menghembuskan nafas terakhirnya.
150
00:10:06,063 --> 00:10:07,481
Baiklah. Teruskan.
151
00:10:08,899 --> 00:10:10,776
Hello.
152
00:10:11,027 --> 00:10:13,446
Hello, Sunga.
153
00:10:13,654 --> 00:10:14,947
Awak dah makin cantik.
154
00:10:15,031 --> 00:10:16,866
Jom makan. Sila teruskan.
155
00:10:18,367 --> 00:10:22,038
Buah pinggang Ma Taehwa rosak...
156
00:10:24,040 --> 00:10:25,583
tidak berfungsi.
157
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
[ketawa]
158
00:10:27,043 --> 00:10:28,044
Jadi ia akan menjadi bila-bila masa sekarang.
159
00:10:29,337 --> 00:10:31,255
[Youngsoo] Saya tidak tahu
jika itu hukuman ilahi,
160
00:10:32,590 --> 00:10:36,344
tetapi kerana lelaki itu, saya akhirnya...
161
00:10:39,680 --> 00:10:41,182
menjauhkan diri Sunyeol.
162
00:10:42,308 --> 00:10:44,852
[Youngsoo] Polis Taewon memberi kami petua,
dan semalam,
163
00:10:44,935 --> 00:10:47,355
& Lt; i & gt; kami mendapat tikus yang mencuri
minyak pemetik api dan kasut polis anda
164
00:10:48,272 --> 00:10:49,440
Anda tahu Sunyeol, kan?
165
00:10:49,732 --> 00:10:51,359
Dia membawa beberapa barang kepada Ma Taehwa
166
00:10:51,442 --> 00:10:53,235
- & Lt; i & gt; sebagai pertukaran wang... & lt;
- Gari.
167
00:10:53,319 --> 00:10:55,112
& Lt; i & gt; ... tanpa mengetahui
bagaimana perkara yang serius boleh mendapatkan
168
00:10:57,114 --> 00:10:59,116
Dia mungkin dibutakan oleh...
169
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
Duit Ma Taehwa.
170
00:11:03,204 --> 00:11:05,414
Saya malu untuk berdepan dengan awak.
171
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Tidak, tidak mengapa.
172
00:11:08,334 --> 00:11:11,712
Sunyeol akan dilepaskan
dalam percubaan tidak lama lagi.
173
00:11:11,796 --> 00:11:15,007
Bekas rakan sekerja RIUnya
malah menulis petisyen.
174
00:11:15,091 --> 00:11:16,717
[terkejut]
175
00:11:19,303 --> 00:11:20,471
terima kasih.
176
00:11:22,848 --> 00:11:26,227
Terima kasih banyak kerana membantu beliau.
177
00:11:27,561 --> 00:11:30,398
Mungkin sukar untuk dia kembali
kepada pasukan polis,
178
00:11:31,190 --> 00:11:33,317
tetapi dia seorang lelaki yang sihat,
179
00:11:33,401 --> 00:11:35,403
jadi saya yakin dia masih boleh
mencari rezeki entah bagaimana.
180
00:11:37,113 --> 00:11:38,447
Jadi, tolong,
181
00:11:39,573 --> 00:11:42,576
jangan biarkan dia melakukan perkara seperti itu lagi.
182
00:11:45,579 --> 00:11:47,581
[♪ muzik tenang dimainkan]
183
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
Baiklah, dengar baik-baik.
184
00:11:50,209 --> 00:11:51,210
Nombor Satu.
185
00:11:51,585 --> 00:11:54,046
Pergi ke sekolah menjejalkan matematik selepas sekolah,
186
00:11:54,130 --> 00:11:56,841
belajar selama sejam
di dewan belajar selepas itu,
187
00:11:56,924 --> 00:11:58,718
dan kemudian menulis esei, okay?
188
00:11:59,093 --> 00:12:00,678
Adakah anda selesai
bacaan yang ditetapkan minggu ini?
189
00:12:00,761 --> 00:12:02,471
Tidak, saya akan membacanya
di dewan belajar.
190
00:12:02,763 --> 00:12:04,265
Okay. Pastikan anda melakukannya.
191
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
Nombor Dua.
192
00:12:05,474 --> 00:12:08,060
Pergi ke penjagaan selepas sekolah selepas sekolah
193
00:12:08,144 --> 00:12:09,770
dan selesaikan lima muka surat aritmetik,
194
00:12:10,104 --> 00:12:11,355
dan pergi ke bahasa Inggeris
195
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
dan sekolah seni cram tepat pada masanya.
196
00:12:14,150 --> 00:12:15,568
Hubungi saya selepas itu, okay?
197
00:12:15,651 --> 00:12:17,278
Kami mendapatnya.
198
00:12:17,361 --> 00:12:20,906
Okay. Bawa beg anda dengan betul.
199
00:12:21,365 --> 00:12:23,367
Baiklah, selesai. Pergi.
200
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
Nombor Satu dan Dua, jangan bergerak!
201
00:12:33,335 --> 00:12:35,421
Hei, telefon bimbit anda!
202
00:12:38,257 --> 00:12:39,633
Kebaikan. Pukul berapa sekarang?
203
00:12:43,596 --> 00:12:46,682
Cik Woo tolong check baju
dan kasut dahulu. Mereka sangat penting.
204
00:12:46,766 --> 00:12:49,643
Detektif Kong boleh uruskan itu.
Saya ingin melihat bedah siasat.
205
00:12:49,727 --> 00:12:51,771
Saya perlu melihat bedah siasat
untuk kes khas seperti ini
206
00:12:51,854 --> 00:12:53,355
untuk membantu menilai bukti.
207
00:12:53,439 --> 00:12:54,482
Hei.
208
00:12:54,607 --> 00:12:55,775
Nah...
209
00:12:55,858 --> 00:12:58,402
Bedah siasat kes khas ini
210
00:12:58,486 --> 00:13:00,738
mungkin agak terlalu mengerikan,
jadi saya akan uruskan.
211
00:13:00,821 --> 00:13:03,449
Semasa saya dalam latihan,
212
00:13:03,532 --> 00:13:06,285
Saya hampir hidup
di NFS selama sebulan.
213
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
Pada masa itu, mayat yang masuk
satu demi satu
214
00:13:08,245 --> 00:13:10,206
adalah pembunuhan bersiri
di barat daya Gyeonggi-do.
215
00:13:11,123 --> 00:13:13,000
Mayat ketiga
216
00:13:13,083 --> 00:13:15,503
telah dikebumikan menggunakan idea itu
belakang peti ais kimchi
217
00:13:15,586 --> 00:13:18,464
setelah dipotong menjadi 12 keping.
218
00:13:18,756 --> 00:13:22,551
Saya pergi melalui dan bernombor
setiap satu daripada mereka.
219
00:13:23,719 --> 00:13:24,720
Adakah saya perlu meneruskan?
220
00:13:24,804 --> 00:13:25,971
Ini untuk awak.
221
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
Nak, ambil bukti.
222
00:13:28,265 --> 00:13:30,267
Ya, puan. Anda boleh masuk di sini.
223
00:13:32,019 --> 00:13:33,813
Saya akan dalam perjalanan, kemudian.
224
00:13:37,858 --> 00:13:41,070
[Samsoon] Ia adalah mayat yang tidak dikenali ditemui
di tempat barang rongsokan di Myeongdo-dong.
225
00:13:41,153 --> 00:13:44,573
Ia berada di tapak pergaduhan kumpulan,
tetapi kami belum menemui sebarang sambungan lagi.
226
00:13:44,865 --> 00:13:48,494
Dan seperti yang anda lihat, terdapat beberapa
tanda tersendiri pada badan.
227
00:13:48,577 --> 00:13:51,038
Ia berkemungkinan besar
bahawa mangsa adalah ahli kumpulan.
228
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
Saya rasa mayat yang dicacatkan
dibiarkan dipamerkan dengan sengaja
229
00:13:53,999 --> 00:13:56,377
oleh gengster untuk dijadikan contoh.
230
00:13:56,961 --> 00:14:00,506
- [Hong] Sengaja?
- Untuk menunjukkan kesudahan tragis seorang pengkhianat.
231
00:14:01,131 --> 00:14:03,133
Mereka kejam.
232
00:14:04,009 --> 00:14:06,011
[♪ muzik tegang dimainkan]
233
00:14:10,516 --> 00:14:12,476
[patologi 1] Oh, saya. Apakah ini?
234
00:14:12,560 --> 00:14:13,936
[patologi 2] Ia agak teruk.
235
00:14:15,104 --> 00:14:17,940
[Hong] Secara keseluruhan, bahagian luar kelihatan
lebih besar kerana penguraian,
236
00:14:18,232 --> 00:14:19,358
dan ada...
237
00:14:25,197 --> 00:14:28,450
{\an8}potongan 18 inci dengan jahitan pada perut
238
00:14:29,034 --> 00:14:30,536
{\an8}dan kembung perut.
239
00:14:30,619 --> 00:14:33,163
[Hogae] Saya boleh memahami tikaman itu,
240
00:14:33,247 --> 00:14:35,165
tetapi jahitan tidak masuk akal.
241
00:14:35,249 --> 00:14:38,210
Dan kenapa hanya perut yang buncit?
242
00:14:38,294 --> 00:14:39,712
[Hong] Ia mungkin penuh
daripada gas penguraian.
243
00:14:39,795 --> 00:14:42,840
Penguraian bermula dengan organ
dan darah dalam perut.
244
00:14:42,923 --> 00:14:44,758
Kita mempunyai banyak kuman dalam usus kita.
245
00:14:44,842 --> 00:14:47,303
Tetapi kerana perut sudah terbelah,
gas penguraian
246
00:14:47,386 --> 00:14:48,971
akan melarikan diri melalui jahitan.
247
00:14:49,054 --> 00:14:51,682
Jadi perut
tidak sepatutnya kekal kenyang seperti ini.
248
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
Adakah terdapat sesuatu di dalam?
249
00:14:52,850 --> 00:14:54,435
[Hong] Anda cukup berpengetahuan.
250
00:14:55,352 --> 00:14:56,687
susah sikit.
251
00:14:57,146 --> 00:14:58,314
Kita akan lihat sebaik sahaja kita membukanya.
252
00:15:03,819 --> 00:15:05,487
{\an8}Terdapat banyak
luka pada kulit kepala
253
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
{\an8}dan bunyi parut tulang.
254
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
{\an8}Nampaknya ada
banyak patah tulang tengkorak.
255
00:15:10,409 --> 00:15:12,036
{\an8}Adakah data imbasan badan penuh sedia?
256
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
{\an8}Kita harus menggunakan pembinaan semula tulang untuk melihat
patah-patah sebelum kita membuat hirisan.
257
00:15:15,331 --> 00:15:18,208
{\an8}[patologi 1] Kami tidak dapat melakukannya
untuk mendapatkan imbasan CT,
258
00:15:18,292 --> 00:15:19,752
sebab mesin tiba-tiba rosak.
259
00:15:19,835 --> 00:15:23,297
Mereka akan membaikinya pada waktu pagi
dan jalankan imbasan CT selepas bedah siasat.
260
00:15:23,881 --> 00:15:24,965
[Hong] Ada C-arm
dalam bangunan kan?
261
00:15:25,049 --> 00:15:26,175
[patologi 1] Ya.
262
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
[♪ bermain muzik firasat]
263
00:15:51,408 --> 00:15:53,327
Apa yang kamu lakukan?
264
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
[Chiyoung] Pada pukul 1.00 tengah hari,
265
00:15:54,703 --> 00:15:56,997
jawatankuasa perbincangan untuk
penggantungan pelaksanaan dipengerusikan
266
00:15:57,331 --> 00:15:59,500
oleh Timbalan Ketua Pendakwaraya
Park Dongjin akan diadakan
267
00:16:00,167 --> 00:16:01,752
di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur.
268
00:16:02,127 --> 00:16:03,921
Kami hampir tidak sempat membeli masa.
269
00:16:06,548 --> 00:16:08,050
Jika perlaksanaan sesuatu hukuman
270
00:16:08,634 --> 00:16:11,762
menghalang pemuliharaan kehidupan,
271
00:16:11,845 --> 00:16:15,140
hukuman banduan digantung.
272
00:16:15,391 --> 00:16:18,936
Saya cuma cadangkan kita ikut undang-undang.
273
00:16:20,354 --> 00:16:23,232
Mengapa anda berfikir
Saya akan berpihak kepada awak?
274
00:16:25,025 --> 00:16:26,402
[suara herot] Hello.
275
00:16:26,735 --> 00:16:29,863
& Lt; i & gt; Ini kali pertama saya bercakap dengan anda,
Ketua Pendakwaraya Jin Chuljoong.
276
00:16:30,364 --> 00:16:34,201
Saya tahu ada
dalang yang mahir di pihaknya.
277
00:16:34,284 --> 00:16:35,327
"Dalang"?
278
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
Itu nama panggilan yang bagus.
279
00:16:39,039 --> 00:16:41,834
[Chuljoong] Adakah Ma Taehwa akut
kegagalan buah pinggang yang anda lakukan juga?
280
00:16:41,917 --> 00:16:44,211
[suara herot]
i & gt; Saya tidak akan memanggil itu sebahagian daripada rancangan saya, & lt;
281
00:16:44,294 --> 00:16:47,006
i & gt; tetapi pilihan Ma Taehwa
282
00:16:48,048 --> 00:16:51,176
Ada perkara di dunia
yang kamu benci lebih daripada mati.
283
00:16:52,136 --> 00:16:54,638
Saya tidak kisah jika dia tinggal di hospital
atau cuba jailbreak,
284
00:16:54,972 --> 00:16:57,266
jadi buatlah apa sahaja yang kamu mahu.
285
00:17:00,060 --> 00:17:01,812
[suara automatik] Tetingkap dibuka.
286
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
Tetingkap dibuka.
287
00:17:04,565 --> 00:17:07,067
[suara herot] Kini,
kereta berjalan komputer.
288
00:17:07,151 --> 00:17:09,737
Dan komputer boleh digodam.
289
00:17:10,362 --> 00:17:13,365
Sistem kawalan kenderaan
tertumpu pada prestasi,
290
00:17:13,449 --> 00:17:15,951
i & gt; jadi sistem keselamatan agak longgar
291
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
Apa yang awak buat ni?
292
00:17:23,333 --> 00:17:25,627
Pengedaran dadah pick-up
laporan siasatan
293
00:17:30,591 --> 00:17:33,260
[Chiyoung] Ini adalah salinan
daripada fail kes pengedar dadah
294
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
yang anda curi secara peribadi
295
00:17:34,762 --> 00:17:37,181
untuk membuat alibi Pengarah Ma Taehwa.
296
00:17:37,264 --> 00:17:39,683
[Taehwa] Pastikan tiada siapa yang tahu
297
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
i & gt; bahawa saya bertemu dengan ketua pendakwa
298
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
Bapa. Bapa.
299
00:17:45,564 --> 00:17:47,024
saya sayang awak!
300
00:17:47,566 --> 00:17:49,193
Ia adalah Ketua Pendakwaraya Jin Chuljoong.
301
00:17:49,276 --> 00:17:50,861
[Chiyoung] Dia alibi hidup kami.
302
00:17:51,111 --> 00:17:54,031
Ketua Pendakwaraya Jin Chuljoong
melalui kerumitan mencari dia.
303
00:17:54,114 --> 00:17:57,242
Saya akan menjadi pecandu dan bukannya pembunuh.
304
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
[mengejek]
305
00:17:58,410 --> 00:18:00,871
Tidak mengapa anda mempunyai
Pendakwaraya Yeom Sanggu
306
00:18:00,954 --> 00:18:03,916
mengambil kejatuhan dan berjaya keluar sendirian,
307
00:18:05,042 --> 00:18:07,211
tetapi anda tidak sepatutnya meninggalkan jejak.
308
00:18:10,214 --> 00:18:12,758
Adakah anda mengancam saya
dengan sesuatu yang remeh seperti ini?
309
00:18:13,258 --> 00:18:14,468
[suara herot] Betul.
310
00:18:15,052 --> 00:18:17,012
i & gt; Itu tidak cukup untuk memprovokasi anda
311
00:18:17,429 --> 00:18:21,517
Tiada siapa yang pernah
terperangkap dengan rancangan saya sebelum ini...
312
00:18:22,267 --> 00:18:24,937
kecuali satu kali.
313
00:18:25,521 --> 00:18:28,440
[menarik nafas dalam-dalam]
Bang Pilgu.
314
00:18:30,109 --> 00:18:31,735
Kes bakar-bunuh diri.
315
00:18:31,819 --> 00:18:33,862
Ma Taehwa tidak boleh melakukannya seorang diri.
316
00:18:33,946 --> 00:18:36,824
[Hogae] Ia termasuk penyiasatan kebakaran,
perubatan forensik, dan sains forensik.
317
00:18:36,907 --> 00:18:37,991
Ini adalah seorang profesional.
318
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
[suara herot] Anda ada
seorang anak lelaki yang sangat berbakat
319
00:18:40,327 --> 00:18:42,579
Detektif Jin Hogae
dari Balai Polis Taewon.
320
00:18:42,704 --> 00:18:45,791
Adakah itu cukup untuk meyakinkan anda?
321
00:18:47,167 --> 00:18:48,877
Saya seronok bermain catur
322
00:18:49,795 --> 00:18:53,090
& Lt; i & gt; Satu langkah yang salah
boleh merosakkan berpuluh-puluh yang baik
323
00:18:53,465 --> 00:18:55,384
i & gt; Jika anda mahu anak anda hidup, & lt;
324
00:18:55,467 --> 00:18:57,427
ingat apa yang saya katakan.
325
00:18:58,178 --> 00:18:59,721
Dan sila memandu dengan selamat.
326
00:19:00,764 --> 00:19:01,765
[bip]
327
00:19:01,849 --> 00:19:03,851
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]
328
00:19:12,568 --> 00:19:19,575
Balai Bomba Taewon
329
00:19:34,506 --> 00:19:35,507
[mengeluh]
330
00:19:35,591 --> 00:19:37,593
[♪ muzik suram dimainkan]
331
00:19:38,010 --> 00:19:39,011
[merengek]
332
00:19:39,094 --> 00:19:40,304
[Dojin] Ketika itulah saya berjanji
333
00:19:40,971 --> 00:19:44,224
menjadi yang pertama masuk
dan yang terakhir keluar.
334
00:19:45,851 --> 00:19:48,478
Saya harap awak... Tidak, saya harap kita
335
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
boleh bekerja sebagai bomba untuk masa yang lama.
336
00:19:52,065 --> 00:19:54,568
Bong Dojin. jentolak.
337
00:19:55,319 --> 00:19:56,320
Okay?
338
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
Ya, puan.
339
00:19:59,698 --> 00:20:00,824
[ketawa]
340
00:20:11,418 --> 00:20:13,128
[Tidak lama lagi] Pernah menjadi ahli bomba...
341
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
i & gt; sentiasa ahli bomba
342
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
- Sial. Ini sangat menjengkelkan.
- Bukankah ini mengarut?
343
00:20:28,852 --> 00:20:29,853
[mengeluh]
344
00:20:31,396 --> 00:20:32,397
[Jihoon] Maksud saya...
345
00:20:32,481 --> 00:20:34,107
[Dongwoo] Ini pasti satu kesilapan, bukan?
346
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
Apa yang kamu lakukan?
347
00:20:35,859 --> 00:20:37,027
[anggota bomba tercungap-cungap]
348
00:20:37,110 --> 00:20:38,987
- [Tidak lama lagi] Lama tidak berjumpa.
- [Inju] Ketua.
349
00:20:41,156 --> 00:20:43,784
apa salahnya Adakah sesuatu berlaku?
350
00:20:46,119 --> 00:20:47,120
Nah...
351
00:20:47,204 --> 00:20:48,372
[erangan jauh]
352
00:20:50,123 --> 00:20:53,001
Cik Dokgo Soon, komander medan
Balai Bomba Taewon?
353
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
- Tunggu, tolong.
- Ya?
354
00:20:55,921 --> 00:20:57,965
- Apa yang membawa awak ke sini?
- [Youngsoo] Saya di sini untuk menguatkuasakan
355
00:20:58,048 --> 00:21:02,302
carian dan rampasan
maklumat elektronik,
356
00:21:03,262 --> 00:21:07,015
telefon bimbit dan berwayar
dan transkrip komunikasi tanpa wayar,
357
00:21:07,099 --> 00:21:10,269
kamera badan, dan rakaman CCTV
sebagai tindak balas kepada pembakaran bersiri Taewon,
358
00:21:10,352 --> 00:21:12,104
Pembakaran Officetel seterusnya,
dan cubaan mengebom.
359
00:21:12,938 --> 00:21:14,064
Penggeledahan dan penyitaan?
360
00:21:14,147 --> 00:21:18,277
Apa salah ketua kita
untuk melakukan semua ini?
361
00:21:19,861 --> 00:21:24,783
Pembakar bersiri, Yang Sangman,
adalah bekas suami anda.
362
00:21:25,325 --> 00:21:28,412
Dan dia memanggil awak
pada hari kejadian
363
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
dan mengatur mesyuarat
di atas bumbung Next Officetel, betul?
364
00:21:33,375 --> 00:21:34,876
Ya, betul.
365
00:21:35,627 --> 00:21:37,045
Walaupun boleh mengandaikan
366
00:21:37,129 --> 00:21:40,841
bahawa si pembakar bersiri
mempunyai pengetahuan tentang pemadaman kebakaran dan kebakaran,
367
00:21:40,924 --> 00:21:44,344
anda bukan sahaja gagal memaklumkan sesiapa,
tetapi pergi berjumpa Yang Sangman.
368
00:21:44,928 --> 00:21:46,555
[Youngsoo] Juga, adakah awak mengaku hilang
369
00:21:46,638 --> 00:21:49,683
masa emas tanpa mengambil sebarang tindakan
370
00:21:49,766 --> 00:21:54,187
walaupun sempat memberi amaran kepada bomba
dan polis semasa di atas bumbung?
371
00:21:54,271 --> 00:21:58,608
Bagaimana itu salah ketua kita?
Ini salah si pembakar.
372
00:21:58,692 --> 00:22:00,319
Anda sedang didakwa
373
00:22:00,402 --> 00:22:03,447
dengan kecuaian profesional
dan ketidakhadiran tanpa cuti
374
00:22:04,197 --> 00:22:07,284
kerana gagal bertindak balas dengan sewajarnya
sebagai komander medan
375
00:22:08,535 --> 00:22:09,536
disebabkan hubungan peribadi.
376
00:22:09,911 --> 00:22:11,705
- [Inju] Didakwa?
- [Kisoo] Apa maksud awak?
377
00:22:11,788 --> 00:22:14,207
- Tunggu.
- [Dongwoo] Sila tunggu!
378
00:22:14,291 --> 00:22:16,251
- Ke tepi!
- Tunggu!
379
00:22:17,502 --> 00:22:18,503
[Hong] Tembak.
380
00:22:21,673 --> 00:22:23,717
Seperti yang dijangka, ada
patah tulang tengkorak.
381
00:22:24,301 --> 00:22:25,969
Dia belum dikenal pasti lagi kan?
382
00:22:26,595 --> 00:22:27,929
Tidak, kerana tiada cap jari.
383
00:22:35,187 --> 00:22:39,107
[Hong] Sendi terakhir setiap jari
telah dipotong dengan alat tumpul.
384
00:22:39,191 --> 00:22:41,902
Bagaimana dengan gigi? Adakah terdapat apa-apa
penunjuk untuk membantu mengenal pasti dia?
385
00:22:43,779 --> 00:22:44,821
[Hong] Mari dapatkan X-ray pergigian.
386
00:22:48,033 --> 00:22:49,034
Tembak.
387
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
Mereka mengisar semua gigi.
388
00:22:54,956 --> 00:22:57,084
Di samping itu, nombor 25 pada rahang atas
389
00:22:57,334 --> 00:23:00,670
dan nombor 37 dan 46
pada rahang bawah hilang sepenuhnya.
390
00:23:00,754 --> 00:23:02,172
Malah giginya?
391
00:23:02,255 --> 00:23:04,049
[Hong] Mereka pasti begitu
yang mempunyai kesan rawatan pergigian.
392
00:23:04,424 --> 00:23:07,052
Anda boleh mengenal pasti seseorang
dengan rekod pergigian mereka.
393
00:23:07,344 --> 00:23:10,722
{\an8}Ini adalah percubaan untuk melawan
pengenalan melalui pergigian forensik.
394
00:23:10,847 --> 00:23:13,642
{\an8}Anda boleh mengenal pasti seseorang
dengan rekod perubatan.
395
00:23:13,892 --> 00:23:14,893
[Hong] Forceps, tolong.
396
00:23:15,894 --> 00:23:17,896
[♪ muzik mendebarkan dimainkan]
397
00:23:21,108 --> 00:23:22,401
[Hong] Ia kelihatan seperti sarung tangan kerja.
398
00:23:23,860 --> 00:23:25,362
& Lt; i & gt; Ia mungkin ditinggalkan
sambil merosakkan gigi
399
00:23:25,946 --> 00:23:27,823
Dari cap jari hingga ke gigi,
400
00:23:28,407 --> 00:23:31,368
pelakunya bekerja keras
untuk menyembunyikan identiti mangsa.
401
00:23:32,202 --> 00:23:33,412
[Hong] Mari kita lihat bahagian perut.
402
00:23:37,999 --> 00:23:39,084
Tembak.
403
00:23:40,544 --> 00:23:42,838
Terdapat beberapa patah tulang rusuk.
404
00:23:45,090 --> 00:23:46,091
Apa ini?
405
00:23:48,510 --> 00:23:50,846
- Bolehkah anda mengezum masuk dan datang ke sini?
- [patologi 1] Pasti.
406
00:23:53,890 --> 00:23:55,016
[patologi 2] Apakah ini?
407
00:23:55,767 --> 00:23:57,727
[Hong] Ada yang tidak dikenali
benda asing dalam badan.
408
00:23:58,937 --> 00:24:00,647
[Samsoon] Apakah perkara-perkara itu
lakukan dalam tubuh manusia?
409
00:24:01,022 --> 00:24:02,441
Cikgu Yun, dah nampak
apa-apa seperti itu sebelum ini?
410
00:24:02,941 --> 00:24:05,402
[Hong] Ini kali pertama saya melihat ini
dalam tujuh tahun saya melakukan bedah siasat.
411
00:24:06,069 --> 00:24:08,947
Bolehkah anda menghantar gambar X-ray ini
kepada Encik Kang Doha?
412
00:24:09,114 --> 00:24:10,907
Saya rasa dia patut tengok juga.
413
00:24:10,991 --> 00:24:12,200
[patologi 2] Ya, puan.
414
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
[klik pengatup kamera]
415
00:24:16,997 --> 00:24:18,665
Tidak kira puncanya,
416
00:24:18,748 --> 00:24:21,585
seorang manusia tidak sepatutnya melakukan ini
kepada manusia lain kan?
417
00:24:21,960 --> 00:24:23,336
[Samsoon] Anda boleh tahu
keperibadian si pelaku
418
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
semasa melakukan bedah siasat kan?
419
00:24:24,838 --> 00:24:27,549
Apa pendapat anda
tentang pelaku kes ini?
420
00:24:28,842 --> 00:24:31,970
[Hong] Mereka membunuh dan mencacatkan seseorang
untuk tujuan tertentu,
421
00:24:32,053 --> 00:24:33,472
jadi mereka teliti dan mengira.
422
00:24:33,555 --> 00:24:36,975
Mereka mempunyai kepercayaan angkuh itu
mereka tidak akan ditangkap selepas melakukan ini.
423
00:24:37,058 --> 00:24:39,686
Dan ada tahap tertentu yang tidak berperikemanusiaan
424
00:24:39,769 --> 00:24:42,564
dalam cara mereka melayan orang seperti alat
dan tidak peka terhadap kesakitan orang lain.
425
00:24:42,647 --> 00:24:44,149
Itu yang saya boleh beritahu.
426
00:24:44,232 --> 00:24:45,734
Ada satu perkara lagi.
427
00:24:45,817 --> 00:24:48,987
Ini bukan kali pertama mereka,
dan mereka akan melakukannya lagi pada bila-bila masa.
428
00:24:56,369 --> 00:24:57,579
[telefon berbunyi]
429
00:25:02,375 --> 00:25:04,377
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]
430
00:25:05,170 --> 00:25:06,171
Apakah ini?
431
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
Tidak!
432
00:25:10,926 --> 00:25:13,512
- [telefon berdering]
- [mengeluh]
433
00:25:13,595 --> 00:25:15,055
[Hong] Saya tidak boleh menumpukan perhatian hari ini.
434
00:25:16,431 --> 00:25:20,519
[patologi 1] Hello? saya faham. Okay.
435
00:25:20,602 --> 00:25:21,811
[telefon berbunyi]
436
00:25:21,895 --> 00:25:23,146
[patologi 1]
Itu adalah Bilik Bukti Surih.
437
00:25:23,230 --> 00:25:24,981
Adakah anda ingat penilaian
untuk Pendakwa Park Hongjun?
438
00:25:25,065 --> 00:25:26,816
Ia kecemasan, dan mereka memerlukan bantuan.
439
00:25:27,275 --> 00:25:28,818
[Hong] Ya, itu sangat mendesak.
440
00:25:29,361 --> 00:25:30,862
Bolehkah kamu berdua membantu mereka menyelesaikannya?
441
00:25:31,571 --> 00:25:32,697
[kedua-duanya] Ya, puan.
442
00:25:40,914 --> 00:25:44,376
[Hong] Saya perlu memotong ini
kalau nak buat hirisan.
443
00:25:48,129 --> 00:25:50,131
[♪ muzik tegang dimainkan]
444
00:26:03,395 --> 00:26:05,522
Tidak, Hong! Jangan sentuh!
445
00:26:08,024 --> 00:26:09,359
[letupan]
446
00:26:23,456 --> 00:26:25,750
- Adakah anda tidak mendengar sesuatu tadi?
- Apa itu?
447
00:26:26,459 --> 00:26:27,961
Saya rasa ia datang dari bilik bedah siasat.
448
00:26:28,044 --> 00:26:29,462
Periksa dulu Cik Yun.
449
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
[Samsoon] Cik Yun, awak okay?
450
00:26:32,716 --> 00:26:33,925
Dia tidak sedarkan diri!
451
00:26:39,681 --> 00:26:41,349
Semua dalam perut
ialah guli kaca.
452
00:26:42,017 --> 00:26:43,018
[Kang Doha mengerang]
453
00:26:47,397 --> 00:26:49,482
Dia berdarah dari kepala dan tangannya.
454
00:26:49,733 --> 00:26:50,817
Sila hubungi untuk mendapatkan bantuan terlebih dahulu!
455
00:26:51,901 --> 00:26:52,902
Pemanggil tidak dikenali
456
00:26:53,820 --> 00:26:55,071
Nombor terhad
457
00:26:55,155 --> 00:26:58,199
[telefon berdengung]
458
00:27:02,495 --> 00:27:04,914
- Hello?
- [pemeras ugut] Letakkan saya pada pembesar suara.
459
00:27:05,498 --> 00:27:06,625
- Siapa...
- [Kang Doha] Siapa awak?
460
00:27:06,708 --> 00:27:08,710
i & gt; Saya berkata meletakkan saya pada pembesar suara
461
00:27:09,044 --> 00:27:11,504
Anda sedang diperas sekarang
462
00:27:14,633 --> 00:27:16,593
[peras ugut pada pembesar suara]
i & gt; Perintah kedua untuk diikuti
463
00:27:16,968 --> 00:27:18,136
& Lt; i & gt; Mulai saat ini, & lt;
464
00:27:18,219 --> 00:27:21,765
& Lt; i & gt; tiada siapa boleh keluar atau masuk
tanpa kebenaran saya
465
00:27:21,848 --> 00:27:22,891
i & gt; Itu tidak sukar, kan? & lt;
466
00:27:23,516 --> 00:27:26,895
& Lt; i & gt; Jika anda tidak mendengar saya,
seluruh tempat ini akan meletupkan
467
00:27:29,064 --> 00:27:30,273
Adakah anda tidak faham?
468
00:27:30,690 --> 00:27:31,691
i & gt; Saya memberitahu anda
469
00:27:32,067 --> 00:27:34,736
& Lt; i & gt; Tiada sesiapa dibenarkan pergi,
masuk, atau hubungi sesiapa sahaja!
470
00:27:35,862 --> 00:27:37,030
Mereka memerhati kita.
471
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
siapa awak
472
00:27:41,242 --> 00:27:43,161
Orang yang menanam
bom dalam mayat
473
00:27:43,453 --> 00:27:44,579
Ia meletup tadi.
474
00:27:44,746 --> 00:27:46,831
Siapa kata hanya ada satu bom?
475
00:27:47,624 --> 00:27:48,667
i & gt; Semak sendiri
476
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
Adakah ia benar?
477
00:28:05,809 --> 00:28:07,227
[Kang Doha] Ia bom buatan sendiri.
478
00:28:08,436 --> 00:28:09,646
{\an8}Sebuah peledak dan bahan letupan.
479
00:28:10,188 --> 00:28:11,898
{\an8}Mereka tahu kami akan memotong wayar dahulu,
jadi mereka menanam dua.
480
00:28:13,024 --> 00:28:14,484
{\an8}Dengan jumlah bahan letupan ini,
481
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
letupan marmar kaca
pucat jika dibandingkan.
482
00:28:17,278 --> 00:28:18,655
[pemetik ugut] Anda sudah biasa
dengan bom badan, kan?
483
00:28:18,738 --> 00:28:20,532
Bom ditanam dalam badan
484
00:28:21,408 --> 00:28:22,701
Apakah yang anda gunakan sebagai bahan letupan?
485
00:28:22,784 --> 00:28:24,828
- [pemeras ugut] ANFO.
- Apa itu?
486
00:28:24,911 --> 00:28:27,622
Adakah anda ingat
letupan Pelabuhan Beirut pada 2020?
487
00:28:27,706 --> 00:28:31,126
Gudang yang meletup
mengandungi ammonium nitrat,
488
00:28:31,376 --> 00:28:32,961
komponen utama ANFO.
489
00:28:33,169 --> 00:28:35,296
[pemeras ugut] Seperti yang diharapkan daripada pakar.
490
00:28:35,880 --> 00:28:38,466
Saya akan memberi anda gambaran keadaan,
jadi dengar baik-baik.
491
00:28:39,092 --> 00:28:40,719
Tujuh belas orang dalam sayap bedah siasat.
492
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
Empat puluh lima yang lain di tingkat yang berbeza.
493
00:28:42,846 --> 00:28:45,265
Jika ia meletup, 17 orang mati serta-merta
494
00:28:45,348 --> 00:28:47,308
manakala bakinya
mengalami kecederaan serius.
495
00:28:47,392 --> 00:28:49,894
[peras ugut ketawa]
496
00:28:51,062 --> 00:28:53,148
Saya rasa itu jumlah korban.
497
00:28:53,356 --> 00:28:54,357
Tetapi alangkah malangnya.
498
00:28:55,066 --> 00:28:56,776
& Lt; i & gt; Jika badan anda meletup
menjadi sejuta keping,
499
00:28:57,402 --> 00:28:59,654
Adakah anda akan dapat mengenal pasti siapa siapa?
500
00:29:00,155 --> 00:29:01,448
[pemeras ugut ketawa]
501
00:29:02,615 --> 00:29:06,619
Jadi jangan hanya berdiri terpinga-pinga.
502
00:29:07,704 --> 00:29:08,705
& Lt; i & gt; Mr. Kang Doha,
503
00:29:09,372 --> 00:29:11,249
i & gt; periksa paha kiri
504
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
[♪ muzik tegang dimainkan]
505
00:29:25,597 --> 00:29:27,766
{\an8}Ini nampaknya satu litar
dari dalam alat kelui.
506
00:29:28,349 --> 00:29:29,392
{\an8}[Kang Doha] Gegelung antena.
507
00:29:30,143 --> 00:29:31,394
{\an8}Ia ialah penerima isyarat wayarles.
508
00:29:31,895 --> 00:29:33,313
{\an8}Penerima isyarat wayarles:
Perkakasan yang menerima isyarat wayarles
509
00:29:33,396 --> 00:29:35,607
Hanya satu panggilan telefon dan ia akan meletup.
510
00:29:37,609 --> 00:29:39,778
[Pemeras ugut] & Lt; i & gt; Saya sangat gembira
bahawa anda mengenalinya
511
00:29:40,278 --> 00:29:42,697
Jika anda tidak mengenalinya,
Saya akan meletupkannya.
512
00:29:42,781 --> 00:29:44,866
[peras ugut ketawa]
513
00:29:46,075 --> 00:29:49,162
Letakkan telefon anda di atas meja bedah siasat
dan tarik ke bawah bidai
514
00:29:49,496 --> 00:29:51,664
Kami akan kunci pintu dari sini.
515
00:29:54,876 --> 00:29:56,085
[pintu ditutup]
516
00:29:57,462 --> 00:29:59,088
[telefon berdering]
517
00:30:00,173 --> 00:30:01,674
Mengapa anda tidak menjawab?
518
00:30:02,175 --> 00:30:04,093
Jawabnya, Encik Kang Doha
519
00:30:05,303 --> 00:30:08,807
Jika anda tidak mahu bencana yang sama
di Beirut akan berlaku di NFS,
520
00:30:08,890 --> 00:30:10,391
Berhati-hati dengan apa yang anda katakan
521
00:30:11,267 --> 00:30:13,311
[telefon berdering]
522
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
Helo, ini Kang Doha.
523
00:30:16,773 --> 00:30:18,525
Tidak, terdapat kerosakan mesin.
524
00:30:18,608 --> 00:30:19,609
[kakitangan] Oh, saya nampak.
525
00:30:19,692 --> 00:30:22,362
Tetapi bunyinya seperti letupan,
526
00:30:23,071 --> 00:30:24,656
jadi patutkah saya pergi?
527
00:30:24,739 --> 00:30:25,782
Tidak, tidak mengapa.
528
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
[Kang Doha] Cikgu Yun agak kecewa
tentang semua gangguan.
529
00:30:28,952 --> 00:30:30,495
Dia suruh saya tutup telefon.
530
00:30:30,578 --> 00:30:32,872
[kakitangan] Oh, saya minta maaf.
Sila teruskan kerja yang baik
531
00:30:35,208 --> 00:30:37,377
[pemetik ugut] Syabas.
532
00:30:37,460 --> 00:30:39,712
- Apa yang awak mahu?
i & gt; - Apa pendapat anda?
533
00:30:40,421 --> 00:30:42,757
Bagaimana keadaan Cikgu Yun?
534
00:30:44,425 --> 00:30:45,635
[Hogae] Anda sedang memerhati kami.
535
00:30:45,718 --> 00:30:47,345
Dia tidak sedarkan diri.
Dia perlu pergi ke hospital.
536
00:30:47,428 --> 00:30:50,139
[Pemeras ugut] Letupan itu tidak mencukupi
untuk membunuh sesiapa sahaja. Jangan bertindak keterlaluan.
537
00:30:50,223 --> 00:30:51,599
Bangunkan dia
538
00:30:52,100 --> 00:30:54,894
Luka telah berhenti berdarah,
tetapi dia tidak bangun.
539
00:30:56,020 --> 00:30:58,147
Saya rasa dia mengalami masalah bernafas.
Apa yang berlaku?
540
00:30:58,231 --> 00:30:59,774
[Hogae] Dia mengalami masalah bernafas.
541
00:31:00,066 --> 00:31:03,194
Awak tak perlukan Cik Yun?
Biar saya membuat panggilan kepada paramedik.
542
00:31:03,278 --> 00:31:04,779
[Pemeras ugut] Lakukan sesuka hati.
543
00:31:05,530 --> 00:31:06,823
Telefon siapa yang akan anda gunakan?
544
00:31:07,407 --> 00:31:08,491
Woo Samsoon?
545
00:31:08,992 --> 00:31:11,953
Gunakan telefon Cik Samsoon.
Letakkan pada pembesar suara.
546
00:31:16,708 --> 00:31:18,626
[telefon berdengung]
547
00:31:20,628 --> 00:31:21,754
Tidak ada apa-apa di sini.
548
00:31:21,838 --> 00:31:23,047
Helo, ini Song Seol.
549
00:31:23,131 --> 00:31:25,592
[Hogae] Ia adalah jiran sebelah anda.
Saya mempunyai soalan segera
550
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
Detektif Jin?
551
00:31:28,761 --> 00:31:29,762
apa salahnya
552
00:31:29,846 --> 00:31:30,847
Eh...
553
00:31:31,264 --> 00:31:33,141
Apa yang anda lakukan apabila anda menyakitkan dada anda
554
00:31:33,224 --> 00:31:35,435
dan pernafasan anda tidak teratur?
555
00:31:35,518 --> 00:31:37,812
Anda terluka? Adakah anda pasti anda okey?
556
00:31:37,896 --> 00:31:38,897
& Lt; i & gt; Bukan saya, tetapi... & lt;
557
00:31:39,272 --> 00:31:41,858
Bolehkah anda menjawab soalan saya?
Saya tergesa-gesa.
558
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
Trauma dada dan pernafasan tidak teratur.
559
00:31:44,986 --> 00:31:46,654
Jadi mereka menghadapi masalah
bernafas, kan?
560
00:31:47,196 --> 00:31:48,364
Ya, saya percaya begitu.
561
00:31:48,448 --> 00:31:49,991
[Seol] Apabila tiada apa yang salah
dengan paru-paru,
562
00:31:50,074 --> 00:31:51,910
& Lt; i & gt; dada akan membengkak semasa anda bernafas
563
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
i & gt; dan kontrak semasa anda menghembus nafas
564
00:31:53,786 --> 00:31:55,580
Anda perlu menyemak sama ada perkara itu berlaku.
565
00:31:58,082 --> 00:32:01,127
Ia mengecut semasa dia menarik nafas
dan bengkak semasa dia menghembus nafas.
566
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
Bagaimana jika sebaliknya berlaku?
567
00:32:03,046 --> 00:32:05,840
{\an8}Maka ia adalah kecemasan.
Ia boleh menjadi pneumothorax ketegangan.
568
00:32:05,924 --> 00:32:07,800
{\an8}Bagaimana jika kita tidak boleh pergi ke hospital?
569
00:32:08,885 --> 00:32:11,971
Jika anda mempunyai sebarang jarum steril yang tidak digunakan,
pilih yang paling tebal.
570
00:32:12,138 --> 00:32:13,181
Terdapat jarum di sini.
571
00:32:14,432 --> 00:32:15,433
Kemudian apa?
572
00:32:15,600 --> 00:32:18,561
& Lt; i & gt; Letakkan telinga anda pada kedua-dua belah dada
dan mendengar bunyi paru-paru
573
00:32:18,728 --> 00:32:20,396
i & gt; Satu bahagian akan menjadi kurang jelas
574
00:32:24,400 --> 00:32:25,401
[terkejut]
575
00:32:25,485 --> 00:32:26,569
Apa seterusnya?
576
00:32:26,653 --> 00:32:28,905
Di hospital, mereka akan bertikam
rongga toraks atas,
577
00:32:28,988 --> 00:32:31,032
i & gt; tetapi ia berbahaya
kerana saraf vagus dan arteri.
578
00:32:31,616 --> 00:32:34,911
Baringkan pesakit di sebelah
dan selepas mendedahkan sisi,
579
00:32:34,994 --> 00:32:38,289
& Lt; i & gt; masukkan jarum
hanya di bawah rusuk ketujuh
580
00:32:38,665 --> 00:32:40,875
& Lt; i & gt; Sehingga ia berasa seperti anda telah
menembusi rongga toraks
581
00:32:40,959 --> 00:32:44,212
& Lt; i & gt; Kemudian anda akan mendengar
bunyi kecil udara melarikan diri
582
00:32:44,295 --> 00:32:48,341
Simpan jarum di tempatnya
dan biarkan udara keluar selama beberapa minit
583
00:32:48,424 --> 00:32:50,927
Tetapi adakah anda pasti anda okey?
kenapa awak...
584
00:32:51,010 --> 00:32:52,762
Ya, saya sihat. Nanti saya telefon awak balik.
585
00:32:57,433 --> 00:32:59,769
[mengeluh]
Apa yang berlaku?
586
00:33:00,687 --> 00:33:02,689
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
587
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
Saya akan mencubanya.
588
00:33:19,247 --> 00:33:22,667
[Hong mengerang]
589
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
Adakah ia selesai?
590
00:33:26,921 --> 00:33:28,089
[Kang Doha] Saya rasa sudah selesai.
591
00:33:28,631 --> 00:33:30,466
[Samsoon] Saya rasa kita perlukan
untuk membasmi kuman tangannya.
592
00:33:41,310 --> 00:33:43,312
- Hong, awak okay?
- [mengerang]
593
00:33:45,356 --> 00:33:46,524
[Hong] Apa yang berlaku?
594
00:33:47,108 --> 00:33:48,359
{\an8}Berlaku letupan IED.
595
00:33:48,860 --> 00:33:51,696
{\an8}Semua objek asing bulat
pada X-ray adalah guli kaca.
596
00:33:52,321 --> 00:33:53,948
Pernafasan anda tidak teratur, jadi...
597
00:33:54,032 --> 00:33:55,408
[Hogae] Hei, perhatikan sebelah!
598
00:34:00,580 --> 00:34:01,873
[pemeras ugut] Cik. Yun?
599
00:34:02,373 --> 00:34:04,751
i & gt; Saya percaya kita mempunyai sesuatu untuk dibincangkan
600
00:34:08,212 --> 00:34:09,797
- Bergerak keluar dari jalan.
- Apa?
601
00:34:09,881 --> 00:34:12,008
Bergerak, pergi ke sana.
602
00:34:12,091 --> 00:34:14,218
Mari duduk, Cik Aeri.
603
00:34:14,302 --> 00:34:16,012
- Oh, okey.
- Kaki awak mesti sakit.
604
00:34:17,472 --> 00:34:19,891
Cik Aeri, saya balik dulu.
Sertai kami selepas anda selesai.
605
00:34:19,974 --> 00:34:21,434
- Okay.
- Jumpa anda nanti.
606
00:34:21,517 --> 00:34:22,602
Fokus pada kerja.
607
00:34:22,685 --> 00:34:23,936
saya sedang bekerja.
608
00:34:25,730 --> 00:34:27,565
Ketatkan sedikit lagi. Di sana anda pergi.
609
00:34:28,191 --> 00:34:30,193
[♪ muzik tegang dimainkan]
610
00:34:32,278 --> 00:34:34,655
[peras ugut] Nampaknya
menjadi pelawat lain.
611
00:34:35,323 --> 00:34:37,950
Mari kita tangani ini secara senyap-senyap, boleh?
612
00:34:42,914 --> 00:34:44,916
Cikgu Yun, ini saya. Tolong buka pintu.
613
00:34:53,299 --> 00:34:55,551
Kami menemui sesuatu yang luar biasa
dalam badan,
614
00:34:56,135 --> 00:34:58,137
jadi saya dan Cikgu Yun akan jaga
daripada bedah siasat.
615
00:34:58,888 --> 00:34:59,931
kamu berdua?
616
00:35:00,014 --> 00:35:01,766
Ya, itu keputusan Cikgu Yun.
617
00:35:01,849 --> 00:35:03,518
Bedah siasat mungkin mengambil masa lebih lama juga.
618
00:35:03,601 --> 00:35:04,894
[patologi 1] Tetapi masih...
619
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
{\an8}Saya perlukan anda untuk mencari
620
00:35:07,146 --> 00:35:08,397
{\an8}kes trauma kepala baru-baru ini
621
00:35:08,481 --> 00:35:10,858
{\an8}dengan tisu lembut yang pecah
di kaki pada pelayan Dicom.
622
00:35:11,442 --> 00:35:12,860
[Hong] Saya mahu membuat perbandingan
dengan kes ini.
623
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
[patologi 1] Sekarang?
624
00:35:14,779 --> 00:35:16,572
Okay. Sejauh mana saya harus melihat ke belakang?
625
00:35:17,573 --> 00:35:18,783
Lima tahun yang lalu.
626
00:35:18,866 --> 00:35:19,992
Lima tahun?
627
00:35:20,076 --> 00:35:21,077
[mengejek]
628
00:35:21,160 --> 00:35:22,870
Saya tidak akan dapat
untuk pulang hari ini, kemudian, Cikgu Yun.
629
00:35:22,954 --> 00:35:24,705
Tolong lihat untuk saya.
630
00:35:24,789 --> 00:35:26,833
Ya, puan. saya faham.
631
00:35:46,978 --> 00:35:48,312
Rakaman panggilan
632
00:35:48,396 --> 00:35:49,397
[Hogae] Apa yang seterusnya?
633
00:35:49,480 --> 00:35:51,983
[Seol] Di hospital, mereka akan bertikam
rongga toraks atas,
634
00:35:52,066 --> 00:35:54,485
i & gt; tetapi ia berbahaya,
kerana saraf vagus dan arteri.
635
00:35:54,569 --> 00:35:58,447
Baringkan pesakit di sebelah
dan selepas mendedahkan sisi...
636
00:35:58,531 --> 00:35:59,866
Bunyinya sengaja.
637
00:35:59,949 --> 00:36:01,534
- ... di bawah rusuk ketujuh
- [ketukan berirama]
638
00:36:01,617 --> 00:36:03,244
[Seol] Sehingga rasanya
anda telah menembusi rongga toraks
639
00:36:05,204 --> 00:36:07,540
[ketukan berirama]
640
00:36:08,749 --> 00:36:11,335
Saya rasa pernafasan saya kembali normal.
641
00:36:14,672 --> 00:36:16,257
Sekarang beritahu kami apa yang anda mahukan.
642
00:36:16,757 --> 00:36:19,468
[pemeras ugut] Saya melihat bahawa khabar angin itu
tentang anda tidak sabar adalah benar.
643
00:36:19,886 --> 00:36:21,554
Hei, apa yang anda cuba lakukan?
644
00:36:21,637 --> 00:36:23,097
Dan bagaimana kami boleh mempercayai anda?
645
00:36:23,181 --> 00:36:25,558
[pemeras ugut] Adakah terdapat apa-apa yang boleh anda lakukan
kalau awak tak percayakan saya?
646
00:36:26,142 --> 00:36:27,143
Letupkan, keparat.
647
00:36:28,227 --> 00:36:30,271
Polis tidak pernah berkompromi
dengan peras ugut.
648
00:36:30,354 --> 00:36:31,355
Letupkan ia.
649
00:36:32,356 --> 00:36:33,524
[Hogae] Anda tidak boleh, boleh?
650
00:36:33,608 --> 00:36:36,694
Jika kita semua mati,
keseluruhan rancangan anda meletup, bukan?
651
00:36:37,737 --> 00:36:40,406
Ah, saya rasa kita sudah masuk
hubungan simbiotik mulai sekarang.
652
00:36:41,032 --> 00:36:42,867
[pemeluk ugut] Bagaimana saya harus menenangkan
Anjing Jindo?
653
00:36:43,534 --> 00:36:46,495
Saya rasa anda hampir tidak pernah
diperas ugut sebelum ini.
654
00:36:47,205 --> 00:36:50,291
Alhamdulillah, awak tahu nama panggilan saya.
Nampaknya anda telah melakukan penyelidikan anda.
655
00:36:50,374 --> 00:36:51,459
[pemeras ugut ketawa]
656
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
[pemeras ugut] & Lt; i & gt; Apa yang akan memuaskan hati
Anjing Jindo?
657
00:36:56,547 --> 00:36:57,548
Oh, betul.
658
00:36:58,507 --> 00:37:01,469
Anda telah dipilih, Cik Samsoon.
659
00:37:02,261 --> 00:37:03,262
apa maksud awak?
660
00:37:04,055 --> 00:37:05,389
Apa itu?
661
00:37:05,765 --> 00:37:08,434
[pemeras ugut] Anak sulung kamu, Sunju,
atau anak kedua awak, Suna.
662
00:37:08,517 --> 00:37:09,810
Pilih satu.
663
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
[pemeras ugut ketawa]
664
00:37:11,187 --> 00:37:12,438
Jangan letak tangan pada anak-anak saya!
665
00:37:12,521 --> 00:37:15,733
Sekolah Rendah Bangseo. darjah empat,
Kelas Dua. Darjah dua, Kelas Tiga
666
00:37:15,816 --> 00:37:18,569
Mereka membesar dengan baik
walaupun tanpa bapa
667
00:37:18,653 --> 00:37:22,365
Kerana anjing Jindo yang liar,
668
00:37:22,448 --> 00:37:25,326
& Lt; i & gt; mereka boleh menyertai bapa mereka dalam kematian
pada usia muda
669
00:37:25,743 --> 00:37:27,203
keparat!
670
00:37:27,578 --> 00:37:28,955
keparat gila!
671
00:37:29,580 --> 00:37:31,540
[Samsoon] Awak rasa awak siapa?
672
00:37:31,624 --> 00:37:34,585
Saya akan bunuh kamu semua!
673
00:37:34,669 --> 00:37:36,921
Senyap! Diam!
674
00:37:37,004 --> 00:37:40,174
Kamu berdua sangat bising!
675
00:37:40,758 --> 00:37:43,636
Tutup mulut anda dan teruskan!
676
00:37:43,886 --> 00:37:44,887
- Cik Woo.
- Saya perlu pergi.
677
00:37:44,971 --> 00:37:47,848
- Sila bertenang.
- Saya perlu pergi kepada anak-anak saya. lepaskan saya!
678
00:37:48,432 --> 00:37:50,726
Perlukah saya tekan nombor satu?
679
00:37:51,936 --> 00:37:55,022
Tempat ini akan meletup
saat anda keluar melalui pintu itu.
680
00:37:56,232 --> 00:37:58,693
Seorang ibu tanpa anak memang menyedihkan, tetapi...
681
00:37:59,360 --> 00:38:01,529
& Lt; i & gt; Mereka mungkin lebih baik
tanpa ibu
682
00:38:02,822 --> 00:38:04,573
Beritahu kami apa yang anda mahu.
Jangan bawa anak-anak ke dalam ini!
683
00:38:05,408 --> 00:38:07,785
[retches]
684
00:38:08,327 --> 00:38:09,328
Cik Woo.
685
00:38:09,870 --> 00:38:11,455
[Samsoon] Bukan anak-anak saya.
686
00:38:12,081 --> 00:38:13,124
[Samsoon menangis]
687
00:38:13,207 --> 00:38:17,253
Saya memarahi anak-anak saya semasa saya menghantar mereka ke sekolah
perut kosong hari ni.
688
00:38:17,336 --> 00:38:21,632
Saya tidak pernah memasak
hidangan yang sesuai untuk anak-anak saya.
689
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
Tolong jangan sentuh anak-anak saya.
690
00:38:24,260 --> 00:38:26,345
Tolong, saya merayu.
691
00:38:26,429 --> 00:38:27,888
Tolong lepaskan saya. Hanya saya.
692
00:38:28,180 --> 00:38:29,932
[Samsoon] & Lt; i & gt; Saya tidak akan berkata apa-apa kepada sesiapa
693
00:38:30,516 --> 00:38:32,101
Tolong biarkan saya keluar!
694
00:38:32,601 --> 00:38:34,145
Saya perlu pergi kepada anak-anak saya!
695
00:38:34,478 --> 00:38:36,397
Sunju! Suna!
696
00:38:36,480 --> 00:38:38,399
Biarkan saya keluar!
697
00:38:38,983 --> 00:38:40,192
saya...
698
00:38:40,276 --> 00:38:42,194
- saya...
- Cik Woo.
699
00:38:42,278 --> 00:38:44,071
- saya...
- Cik Woo!
700
00:38:44,822 --> 00:38:46,157
[tercungap-cungap]
701
00:38:46,741 --> 00:38:49,452
{\an8}Dia mengalami serangan panik!
Saya rasa dia juga mengalami hiperventilasi.
702
00:38:49,535 --> 00:38:50,995
{\an8}Beg kertas!
703
00:38:51,078 --> 00:38:53,080
[♪ muzik tegang dimainkan]
704
00:38:53,164 --> 00:38:55,750
- [meraung]
- [beg kertas berdesir]
705
00:38:58,169 --> 00:38:59,211
[Hong] Nafas dalam-dalam.
706
00:38:59,462 --> 00:39:00,588
Bernafas dengan saya.
707
00:39:01,255 --> 00:39:02,298
Perlahan-lahan.
708
00:39:02,381 --> 00:39:06,010
[menarik nafas dalam-dalam]
709
00:39:08,554 --> 00:39:09,597
awak okay tak?
710
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
Saya perlu keluar.
711
00:39:14,185 --> 00:39:15,728
Adakah anda faham sekarang?
712
00:39:16,645 --> 00:39:18,481
Awak jangan berkompromi dengan saya.
713
00:39:18,939 --> 00:39:20,816
Anda hanya mematuhi saya
714
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
Patuhi.
715
00:39:23,778 --> 00:39:24,987
& Lt; i & gt; Ulang selepas saya
716
00:39:25,196 --> 00:39:26,822
Patuhi.
717
00:39:31,702 --> 00:39:33,496
Baiklah. nak makan yang mana satu?
718
00:39:34,205 --> 00:39:35,790
yang ini atau yang ini?
719
00:39:40,419 --> 00:39:41,796
Boleh cuba dulu?
720
00:39:47,802 --> 00:39:48,803
Puas hati?
721
00:39:54,934 --> 00:39:57,478
Tetapi siapakah anda?
722
00:40:02,274 --> 00:40:04,276
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]
723
00:40:05,027 --> 00:40:08,989
Inilah yang dikatakan mangsa yang tidak dikenali,
sedang menjalani bedah siasat, sedang memakai.
724
00:40:09,073 --> 00:40:12,785
Jika anda boleh mencari nama jenama dan model,
725
00:40:12,868 --> 00:40:15,788
kami mungkin dapat mengesan pembelian tersebut.
726
00:40:15,871 --> 00:40:18,791
Jika anda lihat di sini,
tiada tanda jenama di sini.
727
00:40:19,125 --> 00:40:20,501
Tunggu, apa? Kenapa tiada tag?
728
00:40:21,460 --> 00:40:24,296
Mereka mengeluarkan tag dari seluar dengan baik.
729
00:40:26,590 --> 00:40:28,342
- Apa yang berlaku?
- Adakah anda mempunyai kasutnya?
730
00:40:28,426 --> 00:40:31,595
Jika anda mengikis kotoran dan habuk,
kita mungkin mencari keberadaannya baru-baru ini.
731
00:40:31,679 --> 00:40:32,972
Oh, ya. Kasut ada di sini.
732
00:40:37,226 --> 00:40:40,104
Ia telah dihaluskan dengan pisau.
733
00:40:41,689 --> 00:40:44,733
Bukankah ada bukti surih
dalam poket seluar?
734
00:40:45,609 --> 00:40:46,694
[pemeriksa 1] Apa kejadahnya?
735
00:40:47,820 --> 00:40:49,905
Mereka telah mengeluarkan poket juga.
736
00:40:49,989 --> 00:40:51,991
Kami tidak berurusan dengan penjenayah biasa.
737
00:40:53,492 --> 00:40:55,786
- Sila terus semak.
- Okay.
738
00:40:57,872 --> 00:40:59,665
Kita sambung apa yang kita buat dulu.
739
00:40:59,748 --> 00:41:00,791
Ya, tuan.
740
00:41:01,292 --> 00:41:04,128
Detektif Kongmyeong Pil
741
00:41:05,129 --> 00:41:06,630
[telefon berdengung]
742
00:41:07,173 --> 00:41:08,466
Nombor terhad
743
00:41:08,549 --> 00:41:10,176
Detektif Kongmyeong Pil
744
00:41:10,759 --> 00:41:12,553
Jika kita tidak mengambil,
dia akan berasa curiga dan datang ke sini.
745
00:41:13,095 --> 00:41:14,513
[Pemeras ugut] Lakukan sesuka hati.
746
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
[Hogae] Ini saya.
747
00:41:17,266 --> 00:41:18,726
[Pil] & Lt; i & gt; Apa yang anda ambil masa lama untuk menjawab?
748
00:41:18,809 --> 00:41:20,394
& Lt; i & gt; Kita tidak boleh mendapatkan apa-apa
daripada kasut atau pakaian
749
00:41:20,478 --> 00:41:21,896
& Lt; i & gt; Pelakunya adalah sangat licik
750
00:41:21,979 --> 00:41:25,107
Ini adalah kali pertama sejak Yoo Youngchul
bahawa saya telah melihat tapak kasut difailkan ke bawah.
751
00:41:26,025 --> 00:41:28,736
Adakah anda menemui apa-apa semasa bedah siasat?
Saya akan menuju ke atas
752
00:41:29,236 --> 00:41:30,696
[Hogae] Tidak mengapa, anda tidak perlu.
753
00:41:30,779 --> 00:41:32,114
[Pil] Kenapa?
754
00:41:32,448 --> 00:41:34,950
Bedah siasat akan mengambil sedikit masa.
Tunggu di pejabat.
755
00:41:35,784 --> 00:41:38,287
Baiklah, kalau begitu. Ambil masa anda.
756
00:41:38,829 --> 00:41:39,830
Selamat tinggal.
757
00:41:40,789 --> 00:41:41,790
Apa yang berlaku?
758
00:41:44,710 --> 00:41:45,836
[Hogae] Sekarang sampaikan kepada intinya.
759
00:41:47,421 --> 00:41:49,715
[pemeras ugut] Anda akan pergi
perbicaraan hari ini, kan, Cik Yun?
760
00:41:49,924 --> 00:41:52,384
Saya percaya keputusan anda sepatutnya keluar sekarang.
761
00:41:52,968 --> 00:41:55,137
Adakah anda bercakap tentang kejadian itu
di restoran cina?
762
00:41:55,221 --> 00:41:56,639
[pemeras ugut] Panggil Pendakwa Taman.
763
00:41:56,722 --> 00:41:59,225
& Lt; i & gt; Beritahu dia anda menyampaikan secara peribadi
penilaian kepada mahkamah
764
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
Anda melakukan semua ini,
kerana kejadian itu?
765
00:42:03,270 --> 00:42:04,897
Patutkah saya meminta Sunju dan Suna?
766
00:42:05,397 --> 00:42:08,359
& Lt; i & gt; Jangan buat ia lebih sukar untuk kanak-kanak
ibu dan memanggilnya pada pembesar suara
767
00:42:17,618 --> 00:42:19,119
[Hongjun] Helo, ini Park Hongjun.
768
00:42:19,495 --> 00:42:21,705
- Ini Yoon Hong dari NFS.
- Helo, Cik Yun.
769
00:42:21,789 --> 00:42:23,958
Adakah keputusan penilaian belum keluar?
770
00:42:24,291 --> 00:42:25,543
Perbicaraan akan bermula.
771
00:42:26,544 --> 00:42:28,295
Keputusan mungkin agak tertangguh.
772
00:42:28,379 --> 00:42:30,673
Boleh saya bawa hasilnya
ke mahkamah sendiri?
773
00:42:30,756 --> 00:42:32,800
[Hongjun] Baiklah,
Saya akan mengemukakan permintaan saksi kemudian
774
00:42:32,883 --> 00:42:34,343
Saya akan jumpa awak di mahkamah
775
00:42:37,721 --> 00:42:39,557
[telefon berdengung]
776
00:42:42,601 --> 00:42:43,769
Hello, Cikgu Yun.
777
00:42:43,852 --> 00:42:46,146
[Hong] Anda tahu keputusan penilaian
yang perlu dikeluarkan hari ini?
778
00:42:46,730 --> 00:42:47,815
Insiden restoran Cina.
779
00:42:47,898 --> 00:42:49,358
[pemeriksa 1] Ya, kami sedang bekerja
padanya sekarang
780
00:42:49,441 --> 00:42:50,734
Bilakah kita boleh mengharapkan hasilnya?
781
00:42:50,818 --> 00:42:53,904
Ia mungkin mengambil masa kira-kira 20 minit atau lebih.
782
00:42:53,988 --> 00:42:56,323
[Hong] Beritahu saya apabila mereka keluar.
Saya akan datang untuk mendapatkan mereka
783
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
[pemeriksa 1] Oh, okey.
784
00:43:02,496 --> 00:43:04,623
Pergi ke mahkamah
sebaik sahaja keputusan keluar
785
00:43:04,915 --> 00:43:07,501
Dan anda hanya perlu memberi keterangan
seperti yang anda diberitahu.
786
00:43:08,085 --> 00:43:09,336
Anda mahu saya melakukan sumpah bohong?
787
00:43:10,087 --> 00:43:12,506
Anda akan tahu
sebaik sahaja keputusan keluar
788
00:43:13,507 --> 00:43:16,051
Kami memerhati anda semua,
jadi jangan cuba apa-apa.
789
00:43:16,552 --> 00:43:18,887
Diam-diam patuh sahaja.
790
00:43:22,558 --> 00:43:23,976
Apakah insiden restoran Cina?
791
00:43:24,560 --> 00:43:28,147
Ini kes di mana seorang lelaki ditemui mati
dalam bilik di restoran cina.
792
00:43:28,564 --> 00:43:31,066
Seorang lelaki yang bersamanya
telah ditangkap di tempat kejadian.
793
00:43:31,150 --> 00:43:34,570
Tiada trauma luaran
atau bukti pembunuhan, tetapi...
794
00:43:38,324 --> 00:43:39,700
[Hong] Mungkin gentian mikro berwarna merah.
795
00:43:40,534 --> 00:43:43,787
[Hong] Microfibers ditemui
dalam kedua-dua rongga mulut dan hidung
796
00:43:44,330 --> 00:43:47,374
Berkemungkinan serabut masuk
badan semasa dia bernafas.
797
00:43:47,458 --> 00:43:49,793
Atau sesuatu menutup mukanya
untuk menghalangnya daripada bernafas.
798
00:43:49,918 --> 00:43:53,756
Tepat sekali. Dan kebetulan ada
kusyen warna yang sama di tempat kejadian.
799
00:43:54,340 --> 00:43:57,176
Sila nilai sama ada mikrofiber
adakah sepadan atau tidak.
800
00:43:57,259 --> 00:43:58,510
Ya, puan.
801
00:43:59,720 --> 00:44:03,307
[Hong] Jika gentian sepadan dengan kusyen
dari restoran Cina,
802
00:44:04,058 --> 00:44:07,061
{\an8}ia akan menjadi bukti langsung
asfiksia oleh halangan saluran pernafasan,
803
00:44:07,144 --> 00:44:08,562
{\an8}dan akan ada sabitan.
804
00:44:09,146 --> 00:44:12,232
Jika mereka bukan jodoh,
tidak akan ada sabitan.
805
00:44:13,067 --> 00:44:14,652
Keputusan akan keluar tidak lama lagi.
806
00:44:14,735 --> 00:44:17,363
Cuma siapa defendan
bahawa orang-orang ini pergi sejauh ini?
807
00:44:18,113 --> 00:44:19,531
Itu yang saya pelik.
808
00:44:19,615 --> 00:44:22,451
Mengikut rekod kes,
mangsa dan pelakunya
809
00:44:22,534 --> 00:44:24,328
hanyalah manusia biasa.
810
00:44:24,411 --> 00:44:26,872
Orang biasa
jangan buat bom buatan sendiri macam ni.
811
00:44:28,624 --> 00:44:29,625
Tetapi...
812
00:44:30,751 --> 00:44:33,212
patutkah kita bercakap begini?
813
00:44:33,796 --> 00:44:36,382
CCTV di bilik bedah siasat
tidak mengambil audio
814
00:44:36,465 --> 00:44:38,801
sejak maklumat penyiasatan
dibincangkan semasa bedah siasat
815
00:44:38,884 --> 00:44:40,135
boleh bocor.
816
00:44:40,928 --> 00:44:44,056
Mereka mungkin fikir ia baik-baik saja selagi
kami tidak boleh menghubungi sesiapa dengan telefon kami.
817
00:44:44,139 --> 00:44:46,308
Bagaimana jika kita boleh menghubungi
seseorang di luar?
818
00:44:56,402 --> 00:44:57,444
Ia milik Sunju.
819
00:44:57,528 --> 00:44:59,154
Nombor Satu dan Dua, jangan bergerak!
820
00:44:59,530 --> 00:45:01,740
Hei, telefon bimbit anda!
821
00:45:01,824 --> 00:45:03,826
Nafas dalam-dalam. Bernafas dengan saya.
822
00:45:04,535 --> 00:45:05,619
awak okay tak?
823
00:45:06,412 --> 00:45:07,496
Saya perlu keluar.
824
00:45:19,049 --> 00:45:20,551
Bagus, Cik Woo.
825
00:45:26,223 --> 00:45:27,516
Nasib baik saya belikan untuk dia.
826
00:45:28,016 --> 00:45:29,476
Terima kasih, Sunju.
827
00:45:40,529 --> 00:45:43,031
Dia menyuruh saya pergi, jadi saya rasa patut.
828
00:45:45,075 --> 00:45:47,411
[Pil menyanyi]
♪ Jika anda berpaling ♪
829
00:45:48,537 --> 00:45:50,831
♪ Adakah mata kita akan bertemu? ♪
830
00:45:51,915 --> 00:45:53,542
♪ Hati saya melantun, melantun... ♪
831
00:45:53,625 --> 00:45:54,668
[Samsoon] Bangseo Elementary.
832
00:45:54,752 --> 00:45:57,212
& Lt; i & gt; darjah empat, Woo Sunju,
dan darjah dua, Woo Suna.
833
00:45:57,296 --> 00:45:58,714
Sila semak sama ada ia selamat.
834
00:45:59,548 --> 00:46:00,924
- ♪ Melantun... ♪
- [Samsoon] Jika anda melihat ini,
835
00:46:01,008 --> 00:46:02,134
i & gt; dengan senyap balas
836
00:46:02,217 --> 00:46:03,844
i & gt; Jangan hubungi saya
837
00:46:04,428 --> 00:46:05,471
{\an8}Kod Sifar.
838
00:46:06,263 --> 00:46:08,015
[Pil menyanyi]
839
00:46:09,475 --> 00:46:12,019
[Samsoon] Kenapa dia tidak menyemak teks?
840
00:46:15,856 --> 00:46:17,107
[Kang Doha] Awak buat apa?
841
00:46:19,443 --> 00:46:24,198
[telefon berdengung]
842
00:46:26,200 --> 00:46:28,994
[Pemeras ugut] Anjing Jindo, saya memberitahu anda semua
untuk kekal dan tidak mencuba apa-apa
843
00:46:29,077 --> 00:46:30,454
i & gt; Apa yang kamu lakukan dengan mayat itu?
844
00:46:30,913 --> 00:46:33,415
Berdiam diri terlalu lama
menimbulkan syak wasangka, bukan?
845
00:46:33,916 --> 00:46:36,251
Anda tidak akan menemui apa-apa.
Kami memastikan ia
846
00:46:36,752 --> 00:46:39,129
Ia akan terus ke krematorium
sebagai badan yang tidak dituntut.
847
00:46:39,213 --> 00:46:40,255
[Hogae] Tidak dituntut?
848
00:46:40,798 --> 00:46:43,300
Adakah anda benar-benar fikir kami tidak akan mengenal pasti dia?
849
00:46:43,383 --> 00:46:44,468
[snickers]
850
00:46:44,551 --> 00:46:47,638
Saya tidak fikir kebanggaan anda sebagai seorang detektif
akan membawa anda ke mana-mana sahaja kali ini.
851
00:46:47,721 --> 00:46:49,473
Kemudian buat taruhan dengan saya.
852
00:46:49,556 --> 00:46:51,225
[pemeras ugut dalam bahasa Inggeris] Okey, hubungi.
853
00:46:51,725 --> 00:46:54,186
[dalam bahasa Korea] Tetapi jika anda tidak dapat mengenal pasti dia
dalam masa 15 minit,
854
00:46:54,269 --> 00:46:55,771
i & gt; Saya akan meletupkan bom
855
00:46:57,189 --> 00:46:59,149
- Anda mahu saya bertaruh nyawa saya, adakah itu?
- Detektif Jin.
856
00:46:59,233 --> 00:47:00,567
[pemeras ugut] Oh, tidak.
857
00:47:00,984 --> 00:47:03,278
i & gt; Saya tidak boleh meletupkannya dengan Cik Yun di sana
858
00:47:03,654 --> 00:47:04,738
Keluarkan gari anda
859
00:47:08,617 --> 00:47:11,411
& Lt; i & gt; Mr. Kang Doha, ambil gari.
860
00:47:15,040 --> 00:47:16,041
Hei.
861
00:47:20,587 --> 00:47:21,588
saya minta maaf.
862
00:47:22,256 --> 00:47:23,674
& Lt; i & gt; Cuff diri anda ke C-lengan
863
00:47:33,934 --> 00:47:35,686
- Puas hati?
- [pemeras ugut] Anjing Jindo.
864
00:47:35,769 --> 00:47:37,396
& Lt; i & gt; Apa yang kamu lakukan? Keluarkan kunci
865
00:47:40,858 --> 00:47:43,485
Jika anda tidak dapat mengenal pasti
badan dalam masa 15 minit,
866
00:47:43,569 --> 00:47:44,862
Encik Jin Hogae
867
00:47:45,404 --> 00:47:47,823
akan makan kunci.
868
00:47:48,407 --> 00:47:51,827
Nikmati ia seperti anjing
869
00:47:51,910 --> 00:47:53,620
[pemeras ugut ketawa]
870
00:47:54,538 --> 00:47:55,789
Pemasa 15 minit...
871
00:47:56,456 --> 00:47:57,457
bermula sekarang.
872
00:48:05,716 --> 00:48:07,926
"Kecederaan maut,
dipukul di belakang kepala."
873
00:48:08,135 --> 00:48:09,553
& Lt; i & gt; "Senjata tumpul digunakan."
874
00:48:09,636 --> 00:48:12,222
"Tiada tanda ligatur
pada lengan dan buku lali."
875
00:48:12,306 --> 00:48:14,391
Mencacatkan mayat
berlaku selepas kematian, bukan?
876
00:48:14,975 --> 00:48:17,144
{\an8}Tiada tanda bahawa mayat itu adalah
berfungsi apabila luka dibuat.
877
00:48:17,227 --> 00:48:18,437
{\an8}[Hong] Ia adalah pencacatan selepas kematian.
878
00:48:19,062 --> 00:48:22,357
Baiklah. Mari mulakan profil mangsa.
879
00:48:22,441 --> 00:48:24,151
Jantina, lelaki.
880
00:48:24,234 --> 00:48:25,861
Dia telah menjadi perokok sekurang-kurangnya 20 tahun.
881
00:48:25,944 --> 00:48:27,738
[Hong] Terdapat banyak tar
pada giginya
882
00:48:27,821 --> 00:48:30,198
{\an8}- Perokok tegar.
- Berdasarkan tahap kalsifikasi
883
00:48:30,282 --> 00:48:33,702
{\an8}dan haus oklusal gigi,
dia berumur 50 tahun atau lebih.
884
00:48:33,785 --> 00:48:35,287
Lelaki yang berumur 50 tahun atau lebih.
885
00:48:35,370 --> 00:48:38,707
Tiada laporan orang hilang
yang sesuai dengan penerangannya.
886
00:48:39,166 --> 00:48:40,876
Dia mungkin tinggal seorang diri.
887
00:48:40,959 --> 00:48:42,169
Mungkin hidup sendirian.
888
00:48:42,252 --> 00:48:44,296
Jejari dan ulna kedua-dua lengan
889
00:48:44,379 --> 00:48:47,215
{\an8}dan rusuk tiga dan tujuh
mempunyai tanda-tanda patah tulang sembuh.
890
00:48:47,299 --> 00:48:50,177
{\an8}Jejari dan ulna? Tanda pertahanan, mungkin.
891
00:48:50,260 --> 00:48:52,512
Patah kecil
juga boleh didapati pada orang yang mabuk.
892
00:48:52,596 --> 00:48:53,847
Mereka sering jatuh dan cedera.
893
00:48:55,015 --> 00:48:56,600
Kebiasaan alkohol
894
00:48:57,017 --> 00:48:58,769
atau seseorang yang banyak bergaduh.
895
00:48:58,852 --> 00:49:01,772
Kami tidak mempunyai sebarang petunjuk lagi.
Bagaimana kita menyempitkannya?
896
00:49:01,855 --> 00:49:04,733
Kami mempunyai petunjuk terbaik
untuk membantu mengenal pasti dia.
897
00:49:05,734 --> 00:49:08,028
Seorang mangsa yang bersalah
bersusah payah bersembunyi.
898
00:49:08,111 --> 00:49:09,488
apa yang awak cakap ni?
899
00:49:09,571 --> 00:49:11,907
apa maksud awak?
Kami meneruskan apa yang kami lakukan.
900
00:49:12,282 --> 00:49:13,283
bedah siasat.
901
00:49:23,001 --> 00:49:25,170
- Pil! Mana Detektif Jin?
- Ya ampun, awak menakutkan saya.
902
00:49:25,253 --> 00:49:27,381
Saya datang sendiri kerana bedah siasat
mengambil sedikit masa. kenapa?
903
00:49:27,673 --> 00:49:29,675
Betul ke? Dengar ini.
904
00:49:29,758 --> 00:49:30,926
Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena.
905
00:49:31,009 --> 00:49:32,427
- Kamu bercakap hari ini?
- Ya.
906
00:49:33,345 --> 00:49:35,639
[Seol] Trauma dada
dan pernafasan tidak teratur
907
00:49:35,931 --> 00:49:37,599
Jadi mereka menghadapi masalah
bernafas, kan?
908
00:49:37,683 --> 00:49:39,059
- [ketukan berirama]
- [Hogae] Ya, saya percaya begitu.
909
00:49:39,142 --> 00:49:40,477
[Seol] Apabila tiada
adalah salah dengan paru-paru...
910
00:49:40,560 --> 00:49:42,396
Apa yang kamu cakapkan?
911
00:49:42,646 --> 00:49:46,066
Itu tidak penting.
Dia mengetuk telefon dengan jarinya.
912
00:49:46,149 --> 00:49:47,192
Dengar lagi.
913
00:49:47,943 --> 00:49:50,028
[Seol] Trauma dada
dan pernafasan tidak teratur
914
00:49:50,487 --> 00:49:52,114
Jadi mereka menghadapi masalah
bernafas, kan?
915
00:49:52,197 --> 00:49:54,199
[meniru ketukan berirama]
916
00:49:55,450 --> 00:49:56,618
[ketukan berirama]
917
00:49:56,702 --> 00:49:57,786
awak betul.
918
00:49:58,036 --> 00:49:59,788
Ia adalah SOS dalam kod Morse.
919
00:49:59,871 --> 00:50:02,874
Bukankah dia menghantar mesej kepada kita?
Dia juga pernah melakukan ini.
920
00:50:02,958 --> 00:50:05,168
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
921
00:50:09,297 --> 00:50:10,549
Saya akan cuba menghubunginya.
922
00:50:10,632 --> 00:50:12,300
Saya sudah mencuba. Dia tidak menjawab.
923
00:50:14,177 --> 00:50:15,470
Apa ini?
924
00:50:15,554 --> 00:50:16,763
[Samsoon] Bangseo Elementary.
925
00:50:16,847 --> 00:50:19,307
& Lt; i & gt; darjah empat, Woo Sunju,
dan darjah dua, Woo Suna.
926
00:50:19,391 --> 00:50:20,851
Sila semak sama ada ia selamat.
927
00:50:20,934 --> 00:50:23,270
i & gt; Jika anda melihat ini, balas secara senyap-senyap
928
00:50:23,353 --> 00:50:24,396
Kod Sifar.
929
00:50:25,105 --> 00:50:26,523
Mereka dalam masalah. sial.
930
00:50:26,606 --> 00:50:28,108
Hei, tunggu saya.
931
00:50:29,443 --> 00:50:31,695
Encik Baek, ada masalah.
932
00:50:31,778 --> 00:50:33,739
Apa yang berlaku? Mengapa anda begitu bekerja?
933
00:50:33,822 --> 00:50:36,533
Woo Suna dan Woo Sunja
ialah anak perempuan Cik Woo.
934
00:50:36,616 --> 00:50:39,161
Dan saya tidak pasti siapa,
tapi saya rasa ada yang terluka.
935
00:50:39,244 --> 00:50:40,287
"Kod Sifar."
936
00:50:40,704 --> 00:50:41,997
"Jangan panggil saya"?
937
00:50:42,873 --> 00:50:45,042
- Ini adalah pemerasan.
- Tepat sekali.
938
00:50:46,543 --> 00:50:48,378
[Pil] Apa yang berlaku? Siapa yang cedera?
939
00:50:48,462 --> 00:50:52,090
Pergi ke Bangseo Elementary
dan memeriksa anak-anak Cik Woo.
940
00:50:52,716 --> 00:50:54,634
- [En. Baek] Okay.
- [Samsoon] Terlalu banyak untuk dijelaskan.
941
00:50:54,718 --> 00:50:56,636
i & gt; - Bagaimana dengan anak-anak saya?
- [Pil] Kami telah menghantar seseorang.
942
00:50:57,763 --> 00:50:59,473
[Samsoon] Mesti ada penggodam
yang menyusup
943
00:50:59,556 --> 00:51:00,974
i & gt; talian penghantaran CCTV NFS
944
00:51:01,058 --> 00:51:03,226
Mereka memerhatikan kita
di dalam bilik bedah siasat
945
00:51:03,310 --> 00:51:05,020
Minta Seungkyu untuk menjejaki mereka.
946
00:51:05,103 --> 00:51:06,688
Kita perlu pergi ke pasukan forensik.
947
00:51:06,772 --> 00:51:08,356
- Mari kita pergi.
- Okay.
948
00:51:09,149 --> 00:51:10,275
saya dah dapat. Okay.
949
00:51:18,909 --> 00:51:20,869
Apa yang ada di lutut? Adakah ini perangkap samar?
950
00:51:21,244 --> 00:51:22,245
Apakah itu?
951
00:51:22,746 --> 00:51:24,498
[Kang Doha] Ia diperbaiki dengan cara yang unik.
952
00:51:24,831 --> 00:51:26,416
[Hong] Pusing ke arah saya.
953
00:51:31,463 --> 00:51:32,672
Ini bukan bom.
954
00:51:33,757 --> 00:51:35,050
Ia adalah tempurung lutut tiruan.
955
00:51:36,843 --> 00:51:38,011
Sendi buatan.
956
00:51:39,012 --> 00:51:40,847
Sendi tiruan boleh dikesan, bukan?
957
00:51:40,931 --> 00:51:44,434
Setiap prostesis mempunyai nombor siri
terukir di atasnya untuk mengesan.
958
00:51:44,518 --> 00:51:46,770
- Jika kita mengesannya kembali...
- Kita akan tahu dengan tepat siapa, bila,
959
00:51:46,853 --> 00:51:49,022
dan hospital mana pembedahan
telah dilakukan dalam.
960
00:51:49,523 --> 00:51:50,524
[Kang Doha] Tunggu.
961
00:51:50,899 --> 00:51:53,360
- Ini bermakna kita perlu mengeluarkannya.
- Dan?
962
00:51:53,610 --> 00:51:54,945
Wayar yang dilekatkan pada detonator
963
00:51:55,028 --> 00:51:56,613
sedang melintas tepat di atas
sendi buatan.
964
00:51:57,614 --> 00:51:59,908
Satu langkah yang salah
dan seluruh tempat ini meletup.
965
00:52:00,700 --> 00:52:02,911
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
966
00:52:03,245 --> 00:52:05,497
- Kemudian apa yang kita lakukan?
- Adakah anda mahu lenyap ke udara nipis?
967
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
Ya ampun, kenapa awak perlu cakap macam tu?
968
00:52:08,208 --> 00:52:09,501
[Kang Doha dalam bahasa Inggeris] Sejat.
969
00:52:10,127 --> 00:52:11,503
[dalam bahasa Korea] Semakin rapat anda
kepada bahan letupan,
970
00:52:11,586 --> 00:52:14,214
semakin besar kemungkinan badan anda akan berkecai
menjadi kepingan dan hilang.
971
00:52:25,725 --> 00:52:27,185
- [Hong] Saya akan lakukannya.
- [Hogae] Tidak.
972
00:52:27,352 --> 00:52:29,020
Apa yang boleh anda lakukan dengan tangan itu?
973
00:52:29,104 --> 00:52:31,398
Saya mencadangkannya, jadi saya akan melakukannya.
Duduk dan berehat.
974
00:52:40,991 --> 00:52:42,242
Baiklah, mari kita lihat.
975
00:52:44,369 --> 00:52:45,954
- Apa yang perlu saya lakukan?
- [menghembus nafas berat]
976
00:52:48,248 --> 00:52:50,375
Buat hirisan lurus ke bawah,
977
00:52:50,458 --> 00:52:53,295
bermula dari sebelah kanan
sendi buatan.
978
00:52:53,378 --> 00:52:55,213
Doha, awak terus ambil X-ray.
979
00:52:55,422 --> 00:52:57,132
Kemudian kita dapat melihat sejauh mana pisau bedah itu pergi.
980
00:52:58,258 --> 00:52:59,259
Macam ni.
981
00:53:02,012 --> 00:53:03,054
[Hong] Dapatkan seperti ini.
982
00:53:03,805 --> 00:53:06,349
Anda boleh mengawal tekanan dengan lebih baik
semasa membuat hirisan.
983
00:53:07,475 --> 00:53:08,935
Anda tidak boleh memotong terlalu dalam.
984
00:53:09,769 --> 00:53:11,271
Lakukan dengan sangat perlahan.
985
00:53:12,063 --> 00:53:13,523
Kenapa tangan saya menggigil sangat?
986
00:53:18,904 --> 00:53:21,489
Hei, cuba pergi
kira-kira dua milimeter ruang.
987
00:53:21,573 --> 00:53:23,283
Tidak, jadikan ia tiga.
988
00:53:24,117 --> 00:53:25,952
Detektif, berhati-hati.
989
00:53:26,661 --> 00:53:28,496
- Adakah anda tidak masuk terlalu dalam?
- [Samsoon] Ia terlalu dalam.
990
00:53:28,580 --> 00:53:30,957
Anda akan masuk terlalu dalam.
Jaga tangan anda.
991
00:53:31,041 --> 00:53:32,500
Hati-hati!
992
00:53:32,584 --> 00:53:35,295
Saya minta maaf, tetapi bolehkah awak diam,
supaya dia boleh menumpukan perhatian?
993
00:53:35,378 --> 00:53:36,379
[menghembus nafas berat]
994
00:53:37,589 --> 00:53:39,049
Jangan sentuh mana-mana wayar.
995
00:53:39,549 --> 00:53:41,343
[Kang Doha]
Hogae, awak memotong terlalu dalam.
996
00:53:45,513 --> 00:53:48,141
Tidak, Hogae. Hei. Jangan bernafas!
997
00:53:48,225 --> 00:53:49,851
Bolehkah anda menghentikannya?
998
00:53:49,935 --> 00:53:51,728
Saya akan menyentuhnya pada kadar ini.
999
00:53:51,811 --> 00:53:54,898
Kenapa awak... Dan apa, jangan bernafas?
Patutkah saya mati begitu sahaja?
1000
00:53:55,023 --> 00:53:56,942
mati. mati saja.
1001
00:53:57,025 --> 00:53:58,652
Setiap kali anda bernafas, badan anda bergetar
1002
00:53:58,735 --> 00:54:00,362
bersama dengan degupan jantung anda.
Tak boleh tahan nafas ke?
1003
00:54:00,445 --> 00:54:02,572
saya faham. Semua diam.
Saya cuba menumpukan perhatian.
1004
00:54:03,156 --> 00:54:05,116
Terlalu ramai tukang masak, serius.
1005
00:54:05,200 --> 00:54:07,202
[♪ muzik tegang dimainkan]
1006
00:54:10,038 --> 00:54:12,249
Okey, jangan sentuh wayar.
1007
00:54:13,375 --> 00:54:14,668
[Hogae] Jangan sentuh wayar.
1008
00:54:25,053 --> 00:54:26,054
[Hogae merengus]
1009
00:54:32,686 --> 00:54:33,937
Cikgu Yun, boleh saya keluarkan sekarang?
1010
00:54:34,020 --> 00:54:36,356
[Hong] Sendi tiruan
tidak mudah untuk dikeluarkan.
1011
00:54:36,898 --> 00:54:39,484
Ia dibetulkan dengan ketat supaya anda
tidak perlu risau lagi.
1012
00:54:40,110 --> 00:54:41,569
Ia hanya menjadi lebih sukar dari sini dan seterusnya.
1013
00:54:41,945 --> 00:54:43,029
Adakah anda melihat dulang di sebelah anda?
1014
00:54:44,030 --> 00:54:46,783
- Anda memerlukannya untuk mengeluarkan sendi.
- [mengeluh]
1015
00:54:46,866 --> 00:54:48,368
Mari kita tarik semua perhentian.
1016
00:54:55,709 --> 00:54:57,335
[berpusing]
1017
00:55:02,632 --> 00:55:03,800
[Samsoon] Adakah anda menjejaki penggodam?
1018
00:55:03,883 --> 00:55:05,385
[polis] Hampir. Tolong sekejap.
1019
00:55:05,468 --> 00:55:07,012
Sistem transit dan pintasan bukan jenaka.
1020
00:55:07,095 --> 00:55:09,139
{\an8}Kami menggunakan penjejakan balik TCP
untuk menjejaki mereka.
1021
00:55:09,222 --> 00:55:10,890
{\an8}[Samsoon] Cuba gunakan pengesan balik paket IP.
1022
00:55:10,974 --> 00:55:12,392
{\an8}Jejak Balik Paket IP: Menjejaki yang sebenar
destinasi paket alamat IP yang diubah
1023
00:55:12,475 --> 00:55:13,685
{\an8}Bukankah kita patut melaporkan perkara ini sekarang
1024
00:55:13,768 --> 00:55:15,979
{\an8}dan panggil Pasukan Khas
untuk melakukan operasi menyelamat?
1025
00:55:16,062 --> 00:55:18,732
Tidak, jika kita lakukan,
mereka akan tahu kami membuat hubungan.
1026
00:55:18,940 --> 00:55:21,609
Kita tiada pilihan selain percaya
dan tunggu keputusan Detektif Jin.
1027
00:55:21,693 --> 00:55:23,361
Seol, jangan beritahu sesiapa
di balai bomba.
1028
00:55:23,445 --> 00:55:24,571
Okay.
1029
00:55:25,280 --> 00:55:28,450
Baiklah, masukkan gergaji
di sebelah wayar.
1030
00:55:28,533 --> 00:55:29,993
[Kang Doha] Jangan sentuh wayar.
1031
00:55:36,249 --> 00:55:38,877
[berpusing]
1032
00:55:44,632 --> 00:55:46,384
[tulang retak]
1033
00:55:47,927 --> 00:55:48,928
Tunggu.
1034
00:55:49,012 --> 00:55:52,015
[tercungap-cungap]
1035
00:55:53,850 --> 00:55:55,852
[♪ muzik tegang dimainkan]
1036
00:55:57,645 --> 00:55:59,481
[letupan]
1037
00:56:04,778 --> 00:56:07,572
Pergi kerja tepat waktu, bekerja keras,
1038
00:56:08,198 --> 00:56:11,493
dan pulang ke rumah dalam keadaan utuh.
Simpan saja benda tu.
1039
00:56:19,584 --> 00:56:21,920
[gerudi berputar]
1040
00:56:25,632 --> 00:56:27,634
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
1041
00:57:21,271 --> 00:57:23,773
Nombor siri ada di bahagian dalam.
Adakah anda melihatnya?
1042
00:57:24,149 --> 00:57:25,775
Terdapat banyak daging,
jadi saya perlu mengeluarkan beberapa.
1043
00:57:25,859 --> 00:57:27,986
Anda akan melihatnya selepas anda mengalih keluarnya
dan bilas dengan air.
1044
00:57:28,069 --> 00:57:29,070
dengan cara ini.
1045
00:57:39,539 --> 00:57:40,665
Adakah anda melihat nombor siri?
1046
00:57:44,502 --> 00:57:45,962
- Tidak, saya tidak.
- [Kang Doha] Apa?
1047
00:57:46,504 --> 00:57:48,006
Saya fikir saya memotongnya.
1048
00:57:49,799 --> 00:57:50,800
[menghembus nafas berat]
1049
00:57:53,178 --> 00:57:54,929
[bip]
1050
00:57:55,013 --> 00:57:57,182
[Pemeras ugut] Saya kecewa, Jindo Dog
1051
00:57:57,849 --> 00:57:59,517
Tahan akhir perjanjian anda
1052
00:58:00,059 --> 00:58:01,811
dan jaga kunci gari.
1053
00:58:02,479 --> 00:58:03,855
Bagaimana saya boleh memakannya tanpa air?
1054
00:58:08,776 --> 00:58:10,320
[retches]
1055
00:58:12,280 --> 00:58:13,531
Detektif.
1056
00:58:19,078 --> 00:58:20,622
[pemeras ugut] Baiklah,
mari kita mula bekerja
1057
00:58:26,336 --> 00:58:27,462
Helo, ini Yun Hong.
1058
00:58:28,588 --> 00:58:30,673
Keputusan kesan bukti telah keluar.
1059
00:58:32,800 --> 00:58:33,968
Saya dalam perjalanan sekarang.
1060
00:58:35,261 --> 00:58:37,472
Dapatkan penilaian
dan menuju ke mahkamah
1061
00:58:38,097 --> 00:58:40,350
Dua pegawai polis, rakan sekerja NFS anda,
1062
00:58:40,934 --> 00:58:42,894
& Lt; i & gt; Sunju, dan Suna. & lt;
1063
00:58:42,977 --> 00:58:46,814
& Lt; i & gt; Anda faham
bahawa kehidupan mereka berada di tangan anda, bukan?
1064
00:58:47,899 --> 00:58:49,651
[telefon berdengung]
1065
00:58:50,360 --> 00:58:52,362
Nombor tidak diketahui
1066
00:58:54,739 --> 00:58:55,740
[pemeras ugut] Bergerak.
1067
00:59:09,295 --> 00:59:10,296
[mengeluh]
1068
00:59:12,048 --> 00:59:13,132
Bilik bedah siasat
Kawasan larangan
1069
00:59:18,763 --> 00:59:21,224
Hei, hantar semua orang keluar kecuali saya.
1070
00:59:22,183 --> 00:59:24,143
[Kang Doha] Anda hanya perlukan seorang tebusan.
1071
00:59:24,852 --> 00:59:26,479
Saya tidak boleh pergi, bagaimanapun.
1072
00:59:26,771 --> 00:59:29,732
[pemeras ugut] Tidak,
lebih ramai tebusan lebih baik
1073
00:59:31,484 --> 00:59:34,946
Saya akan mengunci selama-lamanya
pintu bilik bedah siasat,
1074
00:59:35,029 --> 00:59:37,699
jadi tiada orang lain boleh pergi.
1075
00:59:40,785 --> 00:59:42,870
Bedah siasat sedang dijalankan
1076
00:59:43,788 --> 00:59:45,790
- Cik Woo.
- Ya?
1077
00:59:47,333 --> 00:59:48,459
Saya jumpa nombor siri.
1078
00:59:49,294 --> 00:59:50,295
Saya fikir anda memotongnya.
1079
00:59:50,378 --> 00:59:52,755
Mengapa saya akan melaporkan
hasil siasatan kepada pesalah?
1080
01:00:00,138 --> 01:00:01,139
573420.
1081
01:00:03,016 --> 01:00:04,017
KG98.
1082
01:00:04,517 --> 01:00:05,727
awak kecil...
1083
01:00:05,810 --> 01:00:08,104
573420 KG98.
1084
01:00:26,789 --> 01:00:28,958
Nombor tidak diketahui
1085
01:00:30,960 --> 01:00:31,961
[pemeras ugut] Bergerak.
1086
01:00:41,095 --> 01:00:43,097
[♪ muzik tegang dimainkan]
1087
01:01:09,874 --> 01:01:11,584
- [pemeriksa 1] Anda di sini.
- Ya.
1088
01:01:12,126 --> 01:01:14,545
- [pemeriksa 1] Serahkan saya dokumen itu.
- [pemeriksa 2] Ya, tuan.
1089
01:01:15,588 --> 01:01:17,298
- Di sini anda pergi.
- Apa yang awak buat?
1090
01:01:18,257 --> 01:01:19,300
Di sini anda pergi.
1091
01:01:19,384 --> 01:01:20,593
Keputusan penilaian disertakan
1092
01:01:20,677 --> 01:01:21,928
muka awak...
1093
01:01:22,595 --> 01:01:23,638
Selamat hari raya.
1094
01:01:43,491 --> 01:01:45,368
Jangan buka
dokumen penilaian
1095
01:01:45,451 --> 01:01:47,203
sehingga anda duduk di kandang saksi.
1096
01:01:47,870 --> 01:01:50,581
& Lt; i & gt; Akan ada telefon bimbit
dan fon telinga apabila anda masuk ke dalam kereta
1097
01:01:50,665 --> 01:01:52,667
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
1098
01:02:28,161 --> 01:02:29,162
saya jumpa!
1099
01:02:30,496 --> 01:02:33,458
Kami menjumpainya. Ia adalah rekod pembedahan
untuk sendi buatan.
1100
01:02:33,541 --> 01:02:35,752
Pesakit menjalani pembedahan
di Klinik Ortopedik Onjo pada tahun 2017.
1101
01:02:35,835 --> 01:02:36,919
- Cepat dan pergi.
- Ya, tuan.
1102
01:02:37,003 --> 01:02:38,004
- Min.
- Ya, tuan.
1103
01:02:41,090 --> 01:02:42,091
Mereka menemui rekod itu.
1104
01:02:42,925 --> 01:02:44,218
Okay.
1105
01:02:49,140 --> 01:02:51,893
Saya menjumpai garisan yang menyusup
talian penghantaran CCTV NFS.
1106
01:02:56,022 --> 01:02:58,357
Mereka menemui penggodam itu
yang menyusup masuk ke NFS.
1107
01:02:58,441 --> 01:03:00,067
- Kami akan memutuskan hubungan mereka.
- Tunggu.
1108
01:03:01,360 --> 01:03:04,155
Bolehkah anda merakam rakaman CCTV
yang mereka lihat sekarang?
1109
01:03:04,697 --> 01:03:08,117
Bagaimana jika kami menghantar rakaman
untuk bermain di skrin mereka?
1110
01:03:08,701 --> 01:03:10,411
{\an8}Adakah anda mengatakan kami menggelungkan rakaman
1111
01:03:10,495 --> 01:03:12,455
{\an8}untuk menipu mereka supaya berfikir
kita masih di sini?
1112
01:03:12,538 --> 01:03:14,624
{\an8}Dan sementara itu,
kami memindahkan semua orang dari bangunan.
1113
01:03:14,707 --> 01:03:16,542
Bagaimana jika kita tertangkap?
1114
01:03:16,626 --> 01:03:18,711
Jika kita hanya memutuskan sambungan mereka dan berpindah...
1115
01:03:18,795 --> 01:03:19,921
Kita tidak boleh membeli masa kemudian.
1116
01:03:20,004 --> 01:03:22,757
Hong sedang dalam perjalanan ke mahkamah.
Kami juga tidak dapat menjamin keselamatannya.
1117
01:03:22,882 --> 01:03:23,883
betul tu.
1118
01:03:24,217 --> 01:03:25,384
Okay, kami akan cuba.
1119
01:03:25,593 --> 01:03:28,012
Panggil balai bomba, supaya kita boleh buka
pintu apabila gelung berjaya.
1120
01:03:28,679 --> 01:03:29,680
Baiklah.
1121
01:03:29,764 --> 01:03:31,724
[Samsoon] Gelung rakaman CCTV.
1122
01:03:31,808 --> 01:03:34,310
& Lt; i & gt; Kita perlu membuka pintu jika kita berjaya,
jadi hubungi balai bomba
1123
01:03:35,102 --> 01:03:38,064
Hantar dengan senyap.
Dan sambungkan saya kepada Ketua Dokgo.
1124
01:03:38,272 --> 01:03:39,273
Okay, faham.
1125
01:03:41,025 --> 01:03:43,820
Kami akan mula merakam
untuk gelung rakaman CCTV,
1126
01:03:43,903 --> 01:03:46,239
jadi beritahu semua orang
jangan terlalu banyak bergerak dan diam.
1127
01:03:46,823 --> 01:03:47,824
Ya, tuan.
1128
01:03:53,246 --> 01:03:54,413
Kami sedang merakam.
1129
01:04:01,254 --> 01:04:03,256
[♪ muzik rock mendebarkan dimainkan]
1130
01:04:12,390 --> 01:04:13,724
Helo, ini Dokgo Soon.
1131
01:04:13,808 --> 01:04:15,560
[En. Baek] Helo, Ketua Dokgo.
1132
01:04:15,643 --> 01:04:16,811
Dengarkan saya dengan teliti
1133
01:04:16,894 --> 01:04:19,856
CCTV NFS
sedang dipantau,
1134
01:04:19,939 --> 01:04:22,942
jadi sila mendekati titik buta CCTV
1135
01:04:23,025 --> 01:04:24,527
senyap mungkin.
1136
01:04:25,194 --> 01:04:27,113
Difahamkan. Tolong berikan kami
dengan arahan.
1137
01:04:27,196 --> 01:04:28,197
Ya, sudah tentu
1138
01:04:29,657 --> 01:04:32,118
Selamat kembali, ketua.
1139
01:04:34,287 --> 01:04:35,371
[bip]
1140
01:04:39,375 --> 01:04:41,377
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]
1141
01:04:48,843 --> 01:04:50,177
Hello, kami pegawai polis.
1142
01:04:50,469 --> 01:04:51,470
Saya ingin melihat senarai pesakit
1143
01:04:51,554 --> 01:04:54,724
pada pertengahan hingga lewat lima puluhan yang baru-baru ini
mempunyai pemindahan sendi buatan.
1144
01:04:54,807 --> 01:04:56,100
Oh, tolong sebentar.
1145
01:04:57,935 --> 01:04:59,770
Namanya Ha Joongsik, 58 tahun.
1146
01:04:59,854 --> 01:05:01,272
ya. Tunggu sekejap.
1147
01:05:04,150 --> 01:05:05,359
Dia seorang pegawai polis.
1148
01:05:05,860 --> 01:05:07,737
Namanya Ha Joongsik, 58 tahun.
1149
01:05:08,446 --> 01:05:09,614
Dia seorang pegawai polis.
1150
01:05:09,697 --> 01:05:12,491
Mereka bukan sahaja menghantar bom kepada NFS,
tetapi juga membunuh seorang pegawai polis.
1151
01:05:12,575 --> 01:05:14,118
Mereka bukan jenaka.
1152
01:05:14,535 --> 01:05:16,537
Walaupun Cik Yun
memberikan kesaksian yang mereka inginkan,
1153
01:05:16,621 --> 01:05:18,414
mereka akan membunuhnya dan meletupkan tempat ini.
1154
01:05:18,915 --> 01:05:19,916
Mahkamah
1155
01:05:20,875 --> 01:05:22,877
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]
1156
01:05:42,563 --> 01:05:43,606
Rakaman selesai.
1157
01:05:44,315 --> 01:05:46,192
Beritahu mereka jangan bergerak
sehingga saya memberi isyarat.
1158
01:05:46,275 --> 01:05:47,276
Ya, tuan.
1159
01:05:48,527 --> 01:05:49,779
Mereka berkata jangan bergerak.
1160
01:05:51,030 --> 01:05:52,573
Saat mereka memintas isyarat,
1161
01:05:52,949 --> 01:05:55,159
pemeras ugut
mungkin perasan pada skrin mereka.
1162
01:05:55,743 --> 01:05:56,827
Itulah saat yang paling berbahaya.
1163
01:05:58,371 --> 01:05:59,372
tiga,
1164
01:06:00,039 --> 01:06:01,040
dua,
1165
01:06:02,041 --> 01:06:03,042
satu.
1166
01:06:07,505 --> 01:06:09,507
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
1167
01:06:38,327 --> 01:06:40,663
[♪ muzik mendebarkan dimainkan]
1168
01:06:58,472 --> 01:06:59,849
Kami sudah bersedia.
1169
01:07:05,271 --> 01:07:08,774
[siren meraung]
1170
01:07:18,367 --> 01:07:20,745
[♪ bermain muzik ceria,
Jeon Woong, Lee Daehwi "Api"]
1171
01:07:30,504 --> 01:07:33,257
{\an8}Terima kasih khas kepada
Min Sungwuk dan Jung Jingak
1172
01:07:33,340 --> 01:07:35,092
{\an8}untuk penampilan istimewa mereka
1173
01:08:09,710 --> 01:08:11,462
The First Responders Musim 2
1174
01:08:11,712 --> 01:08:14,799
{\an8}Keputusan keluar
lebih kurang jam 11.50 pagi hari ini.
1175
01:08:14,882 --> 01:08:17,718
{\an8}[Hogae] Jika Cik Yun memberikan keterangan palsu,
mereka akan cuba untuk menyenyapkan dia
1176
01:08:17,802 --> 01:08:19,762
{\an8}[En. Baek] Senyapkan dia? Adakah anda berkata
mereka akan membunuhnya juga?
1177
01:08:20,679 --> 01:08:21,806
{\an8}Ini bukan percubaan!
1178
01:08:22,223 --> 01:08:23,224
{\an8}[Hogae] Memang huru-hara.
1179
01:08:23,307 --> 01:08:25,518
{\an8}- Codeword, "ladu goreng"! Mari pergi!
- [Samseng] Terlibat!
1180
01:08:25,893 --> 01:08:27,353
{\an8}[gerutuan bertindih]
1181
01:08:27,520 --> 01:08:28,562
{\an8}Tunggu sebentar.
1182
01:08:28,854 --> 01:08:31,732
{\an8}NFS terletak di sebelah balai polis,
yang bersebelahan dengan balai bomba.
1183
01:08:31,941 --> 01:08:33,109
{\an8}Kami tidak dapat dikalahkan.
1184
01:08:33,359 --> 01:08:35,903
{\an8}[Hogae] Jika NFS terlibat,
ia kes besar. Kebal, kaki saya
1185
01:08:36,070 --> 01:08:37,363
{\an8}Permintaan menyelamat masa nyata?
1186
01:08:37,446 --> 01:08:38,447
{\an8}- Sial.
- Difahamkan.
1187
01:08:38,948 --> 01:08:40,574
{\an8}Ini Yang Chiyoung.
1188
01:08:44,870 --> 01:08:46,914
{\an8}Diterjemah oleh Rebekah Hyonha Kim